1 00:00:02,180 --> 00:00:04,740 [♪♪♪] 2 00:00:52,270 --> 00:00:54,930 [BANDA TOCANDO "ROCKIN' NAS ROCHAS"] 3 00:00:57,040 --> 00:00:59,630 JUNHO: ♪ Não é o mesmo velho oeste ♪ 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,000 ♪ Tudo mudou ♪ 5 00:01:02,180 --> 00:01:04,540 ♪ Todos se foram Os cowboys atiradores ♪ 6 00:01:04,710 --> 00:01:07,270 ♪ Quem já andou no campo ♪ 7 00:01:07,450 --> 00:01:09,540 ♪ O swing atingiu o Ocidente ♪ 8 00:01:09,720 --> 00:01:12,310 ♪ Você pode adivinhar o resto ♪ 9 00:01:12,490 --> 00:01:14,650 ♪ Está tudo de pernas para o ar ♪ 10 00:01:14,820 --> 00:01:17,420 ♪ Talvez seja melhor assim ♪ 11 00:01:17,590 --> 00:01:19,960 ♪ Passeios rítmicos A gama hoje ♪ 12 00:01:20,130 --> 00:01:22,290 ♪ O balanço está aqui E veio para ficar ♪ 13 00:01:22,460 --> 00:01:24,830 ♪ dedilhado do banjo Guitarras cantarolando ♪ 14 00:01:25,000 --> 00:01:27,490 ♪ Rock nas Montanhas Rochosas ♪ 15 00:01:27,670 --> 00:01:30,140 ♪ Cada buckaroo e garota ♪ 16 00:01:30,300 --> 00:01:32,360 ♪ Balançando no velho curral ♪ 17 00:01:32,540 --> 00:01:35,130 ♪ Cowhands dançando Prancin do Bronco ♪ 18 00:01:35,310 --> 00:01:37,680 ♪ Rock nas Montanhas Rochosas ♪ 19 00:01:37,840 --> 00:01:40,140 ♪ Cowboys sincopados ♪ 20 00:01:40,310 --> 00:01:42,610 ♪ Arremesse e cante enquanto eles cavalgam ♪ 21 00:01:42,780 --> 00:01:44,750 ♪ Saltando e brincando de cowboys ♪ 22 00:01:44,920 --> 00:01:47,890 ♪ Com um yippee-ki-yay Do lado sólido ♪ 23 00:01:48,050 --> 00:01:50,350 ♪ A faixa está cheia de melodia ♪ 24 00:01:50,520 --> 00:01:52,620 ♪ A hora da reunião é um jubileu ♪ 25 00:01:52,790 --> 00:01:55,190 ♪ Chega de atirar Chifres estão tocando ♪ 26 00:01:55,360 --> 00:01:57,300 ♪ Enquanto eles balançam e balançam ♪ 27 00:01:57,460 --> 00:02:01,870 ♪ Eles estão arrasando Nas Montanhas Rochosas hoje ♪ 28 00:02:03,000 --> 00:02:05,400 ♪ Cowboys sincopados ♪ 29 00:02:05,570 --> 00:02:07,300 ♪ Arremesse e cante enquanto eles cavalgam ♪ 30 00:02:07,510 --> 00:02:10,030 Você acha que deveríamos tentar agora? Não, ainda não. 31 00:02:10,210 --> 00:02:13,200 ♪ Com um yippee-ki-yay Do lado sólido ♪ 32 00:02:13,380 --> 00:02:15,650 ♪ A faixa está cheia de melodia ♪ 33 00:02:15,820 --> 00:02:18,050 ♪ A hora da reunião é um jubileu ♪ 34 00:02:18,220 --> 00:02:20,690 ♪ Chega de atirar, Chifres estão tocando ♪ 35 00:02:20,850 --> 00:02:22,790 ♪ Enquanto eles balançam e balançam ♪ 36 00:02:22,960 --> 00:02:28,990 ♪ Eles estão arrasando Nas Montanhas Rochosas hoje ♪♪ 37 00:02:31,530 --> 00:02:33,120 [PÚBLICO APLAUDENDO] 38 00:02:33,300 --> 00:02:34,730 Agora. 39 00:02:41,240 --> 00:02:43,140 Só um minuto aí. 40 00:02:43,610 --> 00:02:45,480 Quantas vezes preciso contar a vocês, pessoal... 41 00:02:45,650 --> 00:02:48,240 Ah, dê-nos uma chance, Sr. Stanton. Você nunca vai se arrepender. 42 00:02:48,420 --> 00:02:49,980 Nós somos a resposta à oração da donzela. 43 00:02:50,120 --> 00:02:52,980 Mas a donzela não está rezando agora. Vamos ouvir o que eles conseguiram. 44 00:02:53,150 --> 00:02:55,550 MULHER: Dê-lhes uma chance. Nós vamos surpreender você. 45 00:02:55,720 --> 00:02:57,380 Tudo bem, mas só desta vez. 46 00:02:57,560 --> 00:02:59,750 Bom. Bata nela, Ken. 47 00:03:00,690 --> 00:03:02,750 [TOCANDO SWING TUNE] 48 00:03:47,010 --> 00:03:50,170 Ei, tire-o daí! Uau! Ei, tire-o daí! 49 00:03:50,340 --> 00:03:52,440 Ah, meninos! Ei, tirem-no daqui, rapazes. 50 00:03:52,610 --> 00:03:54,980 Hah! Levantar. Vamos. Hah! Obtenha... 51 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 Ajude-me! Sim. 52 00:04:06,330 --> 00:04:08,960 Ei, vá com calma. Vá para o outro lado. 53 00:04:11,460 --> 00:04:13,300 HEZZIE: Vá com calma! 54 00:04:16,570 --> 00:04:18,470 O que vocês armazenam manequins tentando fazer? 55 00:04:18,640 --> 00:04:21,440 Destruir minha casa? Agora saia daqui. 56 00:04:22,180 --> 00:04:23,730 Bem, vá em frente! 57 00:04:28,180 --> 00:04:30,120 Que pena, rapazes, vejo você de volta no rancho. 58 00:04:30,280 --> 00:04:33,080 É melhor tirar essas roupas de macaco antes que as mãos olhem para você. 59 00:04:33,250 --> 00:04:34,950 Não. 60 00:04:36,520 --> 00:04:38,920 Não se esqueça de lançar aquela carga de feno no celeiro. 61 00:04:39,090 --> 00:04:40,390 [RISOS] 62 00:04:42,860 --> 00:04:44,520 Olha! Aqui. 63 00:04:51,570 --> 00:04:53,400 Está tudo claro. 64 00:05:02,820 --> 00:05:04,180 Bem, senhores, o que será? 65 00:05:04,350 --> 00:05:05,840 Teremos um telhado de zinco. 66 00:05:06,020 --> 00:05:07,040 Um telhado de zinco? 67 00:05:07,220 --> 00:05:09,380 Com um pouco de páprica. 68 00:05:16,200 --> 00:05:17,560 Aqui estão, senhores. 69 00:05:17,730 --> 00:05:19,700 Aqui está lama no seu olho. 70 00:05:24,240 --> 00:05:26,430 [Ambos grunhindo] 71 00:05:37,850 --> 00:05:38,910 Bem, até logo. 72 00:05:39,090 --> 00:05:41,850 Só um minuto. Quem é vai pagar pelas bebidas? 73 00:05:42,020 --> 00:05:44,360 Ora, não pagamos por um telhado de zinco. Por que não? 74 00:05:44,520 --> 00:05:46,150 Telhado de zinco, é por conta da casa. 75 00:05:46,330 --> 00:05:47,950 [Ambos rindo] 76 00:05:48,430 --> 00:05:49,560 Sim. 77 00:05:49,730 --> 00:05:50,790 [Rindo] 78 00:05:50,960 --> 00:05:52,520 Olá, Jorge. 79 00:05:55,670 --> 00:05:58,640 CRUPIER: Número 19, vitórias ímpares e pretas. 80 00:06:16,860 --> 00:06:18,830 Olá, xerife, procurando alguém? 81 00:06:18,990 --> 00:06:20,390 Sim, baixinho. 82 00:06:20,560 --> 00:06:23,440 Alguns vagabundos. Eu os persegui desde o matadouro. 83 00:06:23,600 --> 00:06:25,220 Pensei que eles tivessem entrado aqui. 84 00:06:25,400 --> 00:06:28,730 Seu chefe, Rusty, ainda está na faculdade de agricultura? 85 00:06:28,900 --> 00:06:30,230 Sim, droga. 86 00:06:30,400 --> 00:06:32,960 Qual é o problema? Você está ansioso voltar a prospectar novamente? 87 00:06:33,140 --> 00:06:34,440 Essa é a única vida para mim. 88 00:06:34,610 --> 00:06:36,470 Agora, se eu pudesse conseguir alguém para me estacar. 89 00:06:36,640 --> 00:06:38,540 Bem, eu acho que aqueles vermes não está aqui. 90 00:06:38,710 --> 00:06:41,240 Contanto. Adeus, xerife. 91 00:06:47,620 --> 00:06:49,590 Ele se foi. Vamos. 92 00:06:52,930 --> 00:06:55,120 Ei, espere um minuto, Fiz uma aposta mental no preto. 93 00:06:55,300 --> 00:06:56,350 Quero ver se ganhei. 94 00:06:56,530 --> 00:06:58,430 CRUPIER: Vinte e cinco, vitórias vermelhas. 95 00:06:58,600 --> 00:07:00,190 Droga, eu perco de novo. 96 00:07:00,370 --> 00:07:02,840 Eu pensei que tinha te contado não jogar. 97 00:07:03,000 --> 00:07:04,130 [grunhidos] 98 00:07:04,300 --> 00:07:05,570 Foi apenas uma aposta mental. 99 00:07:05,740 --> 00:07:08,900 Ah, nesse caso não poderíamos perder uma coisa. Desculpe. 100 00:07:09,080 --> 00:07:11,480 Ha, ha. [SLURRING] Bem, tudo bem. 101 00:07:11,640 --> 00:07:15,980 Ganhei todas as fichas lá, me dê eles. 102 00:07:18,850 --> 00:07:21,150 CRUPIER: Façam suas apostas, pessoal. 103 00:07:29,700 --> 00:07:32,170 Ei, qual é o problema? Você está paralisado? 104 00:07:32,330 --> 00:07:33,600 Shh. 105 00:07:34,670 --> 00:07:35,760 [Rindo] 106 00:07:35,940 --> 00:07:37,730 Dê-me isso. É meu. 107 00:07:37,900 --> 00:07:39,340 Você é muito jovem para essas coisas. 108 00:07:39,510 --> 00:07:41,700 Além disso, eu vi primeiro. 109 00:07:46,250 --> 00:07:47,610 Você está no duplo O, estranhos. 110 00:07:47,780 --> 00:07:48,810 Ah, ah. 111 00:07:48,980 --> 00:07:51,510 E o duplo O vence. Parabéns, rapazes. 112 00:07:51,680 --> 00:07:52,880 [Rindo] 113 00:07:53,050 --> 00:07:55,420 Você é um cara de sorte, acredite em mim. 114 00:07:55,590 --> 00:07:57,250 Aí está você. 115 00:07:58,630 --> 00:08:00,720 Ah, gotas de chocolate. 116 00:08:01,190 --> 00:08:03,100 Ei, você acabou de comer vale um dólar. 117 00:08:03,260 --> 00:08:05,600 Buck nada. Aqueles as coisas valem US$ 10 cada. 118 00:08:05,770 --> 00:08:06,790 Sim? Sim. 119 00:08:06,970 --> 00:08:08,630 Venha comigo, Eu vou ajudá-lo a descontá-los 120 00:08:08,800 --> 00:08:11,270 antes que alguém receba um chance de enganá-lo. 121 00:08:11,440 --> 00:08:14,410 Diga, ele é um sujeito adorável. Isso ele é. Sim, ele é. 122 00:08:15,610 --> 00:08:17,510 Ganhe isso, por favor. 123 00:08:17,880 --> 00:08:21,910 Meninos de sorte. É ótimo conseguir suas mãos em algum dinheiro vivo. 124 00:08:23,350 --> 00:08:24,840 Obrigado. 125 00:08:25,890 --> 00:08:28,150 Eu sempre digo, rico ou pobre, é bom ter dinheiro. 126 00:08:28,320 --> 00:08:29,350 Eu sempre digo. 127 00:08:29,520 --> 00:08:30,920 LARRY e CURLY: Ei, isso é nosso! 128 00:08:31,090 --> 00:08:32,420 Tut-tut, apenas uma opinião. 129 00:08:32,590 --> 00:08:34,580 Eu sei exatamente como resolver isso, rapazes. Venha junto. 130 00:08:37,030 --> 00:08:38,830 Sentem-se, senhores. 131 00:08:40,070 --> 00:08:41,430 [PESSOAS CONVERSANDO] 132 00:08:44,470 --> 00:08:46,060 HOMEM: Número oito. Isso é... 133 00:08:46,510 --> 00:08:49,870 Ei, olhe para aquele cara, ele tira coelhos da cartola. 134 00:08:50,040 --> 00:08:51,530 Isso não é nada, rapazes. 135 00:08:51,710 --> 00:08:53,540 Quando eu descobri a mina Shorty Número 1, 136 00:08:53,710 --> 00:08:56,050 Eu ganhei US$ 15 milhões de um buraco no chão. 137 00:08:56,220 --> 00:08:57,950 Quanto? 138 00:08:58,120 --> 00:09:00,350 Dezoito milhões de dólares, uma verdadeira bonança. 139 00:09:00,520 --> 00:09:01,610 E o nosso dinheiro? 140 00:09:01,790 --> 00:09:03,620 Ah, isso não é nada além de ração para galinhas. 141 00:09:03,790 --> 00:09:05,550 Agora, ouça, o que você acha aconteceria 142 00:09:05,730 --> 00:09:07,220 se o xerife colocasse as mãos em você? 143 00:09:07,390 --> 00:09:08,990 Eu sei. Iríamos para a cadeia. Bem, então, 144 00:09:09,160 --> 00:09:12,620 se você investisse seu dinheiro em um viagem de prospecção... Ah, para uma aposta. 145 00:09:13,170 --> 00:09:14,690 Eu conheço um lugar naquelas colinas 146 00:09:14,870 --> 00:09:17,060 onde posso cavar ouro suficiente para encher um vagão de mola. 147 00:09:17,240 --> 00:09:19,260 Obrigado, senhor, mas não temos uma carroça de mola. 148 00:09:19,440 --> 00:09:20,870 Agora, vamos pegar nosso dinheiro. 149 00:09:21,040 --> 00:09:22,920 Muito bem, se preferir o xerife para pegar você. 150 00:09:23,080 --> 00:09:25,920 Espere um minuto, amigo. O que você era dizendo sobre ouro naquelas colinas? 151 00:09:26,050 --> 00:09:28,040 Eu sei que você estava alguns caras inteligentes. 152 00:09:28,210 --> 00:09:30,010 Como eu estava dizendo, Farei de vocês meus parceiros. 153 00:09:30,180 --> 00:09:32,500 Vocês serão proprietários, e o xerife não pode tocar em você. 154 00:09:32,650 --> 00:09:34,050 ZEQUE: Ah, sim? 155 00:09:36,990 --> 00:09:40,260 Ei, do que temos medo? Temos dinheiro. 156 00:09:42,260 --> 00:09:44,490 Você não pode nos colocar na prisão. Temos muito dinheiro. 157 00:09:44,660 --> 00:09:47,460 Diga, onde está nosso dinheiro? Sim, onde está? 158 00:09:47,630 --> 00:09:49,760 Ora, nós... Ele pegou! 159 00:09:49,940 --> 00:09:51,770 Eles estão certos, Zeke. Aqui está o dinheiro. 160 00:09:51,940 --> 00:09:53,930 Eles investiram na mina Shorty Número 2 161 00:09:54,110 --> 00:09:55,800 e agora são meus parceiros. Não é, rapazes? 162 00:09:55,980 --> 00:09:58,470 Estamos? Bem, você está? 163 00:09:58,650 --> 00:10:00,710 Ah, claro, claro, claro. Claro, claro, claro. 164 00:10:00,880 --> 00:10:03,710 Bem, nesse caso, Shorty, Eu responsabilizarei você por eles. 165 00:10:03,880 --> 00:10:06,510 Mas tire-os da cidade antes de amanhã de manhã. 166 00:10:06,690 --> 00:10:09,620 Nós iremos embora. E vamos levá-lo conosco. 167 00:10:10,220 --> 00:10:12,020 Somos parceiros. Vamos prospectar. 168 00:10:12,190 --> 00:10:13,220 Seremos ricos. Sucesso. 169 00:10:13,390 --> 00:10:16,590 TODOS: Sucesso, sucesso, sucesso... 170 00:10:17,160 --> 00:10:18,960 Rapazes, sucesso. 171 00:10:19,930 --> 00:10:22,130 [BANDA TOCANDO "EM CIMA, EM BAIXO"] 172 00:10:24,870 --> 00:10:27,500 ♪ Se você subir, eu subo ♪ 173 00:10:27,670 --> 00:10:30,200 ♪ Se você descer Eu vou descer ♪ 174 00:10:30,380 --> 00:10:33,280 ♪ Vou subir, descer Lá em cima, embaixo ♪ 175 00:10:33,450 --> 00:10:35,540 ♪ Só para estar com você ♪ 176 00:10:35,720 --> 00:10:38,240 ♪ Se você sair Eu vou lá fora ♪ 177 00:10:38,420 --> 00:10:40,940 ♪ Se você entrar Eu vou entrar ♪ 178 00:10:41,120 --> 00:10:44,020 ♪ Vou lá fora, dentro Por fora, por dentro ♪ 179 00:10:44,190 --> 00:10:46,320 ♪ Fazendo as coisas que você faz ♪ 180 00:10:46,490 --> 00:10:49,120 ♪ Eu nunca vou descansar até te pegar ♪ 181 00:10:49,300 --> 00:10:52,030 ♪ Porque eu te amo muito ♪ 182 00:10:52,200 --> 00:10:54,690 ♪ Serei uma praga até te pegar ♪ 183 00:10:54,870 --> 00:10:57,460 ♪ Mesmo que eu fale holandês ♪ 184 00:10:57,640 --> 00:10:59,870 ♪ Se você subir Vou subir ♪ 185 00:11:00,040 --> 00:11:02,510 ♪ Se você descer Eu vou descer ♪ 186 00:11:02,680 --> 00:11:05,740 ♪ Vou subir, descer Lá em cima, embaixo ♪ 187 00:11:05,910 --> 00:11:08,440 ♪ Assombrando você constantemente ♪ 188 00:11:08,620 --> 00:11:10,380 ♪ Até que você pertença a mim ♪ 189 00:11:10,920 --> 00:11:12,980 Cachorro-quente, ela gosta de mim. 190 00:11:13,150 --> 00:11:14,520 Oh sim? Sim. 191 00:11:14,690 --> 00:11:17,560 Sejam sensatos, rapazes, ela se refere a mim. 192 00:11:17,720 --> 00:11:19,350 [Rindo] 193 00:11:19,530 --> 00:11:21,590 ♪ Mesmo que eu fale holandês ♪ 194 00:11:21,760 --> 00:11:24,530 ♪ Se você subir Vou subir ♪ 195 00:11:24,700 --> 00:11:27,260 ♪ Se você descer Eu vou descer ♪ 196 00:11:27,430 --> 00:11:30,130 ♪ Vou subir, descer Lá em cima, embaixo ♪ 197 00:11:30,300 --> 00:11:32,530 ♪ Assombrando você constantemente ♪ 198 00:11:32,710 --> 00:11:35,680 ♪ Vou subir, descer ♪ 199 00:11:35,840 --> 00:11:38,280 ♪ Dentro, fora ♪ 200 00:11:38,450 --> 00:11:41,040 ♪ Assombrando você constantemente ♪ 201 00:11:41,210 --> 00:11:43,240 ♪ Até que você pertença a mim ♪♪ 202 00:11:44,050 --> 00:11:45,250 [PÚBLICO APLAUDENDO] 203 00:11:47,050 --> 00:11:49,390 Garoto, ah, garoto, ela foi por mim em grande estilo. 204 00:11:49,560 --> 00:11:51,050 Sou eu, seu idiota. 205 00:11:51,220 --> 00:11:53,060 Agora, agora, lembre-se uma coisa, parceiros. 206 00:11:53,230 --> 00:11:55,160 As mulheres são a raiz de todos os males. 207 00:11:55,330 --> 00:11:56,730 Dê-me mais um pouco de raiz. 208 00:11:59,400 --> 00:12:01,440 Ei, me dê uma mão com esse baú, sim, June? 209 00:12:01,570 --> 00:12:02,900 Sim, Betty. 210 00:12:03,070 --> 00:12:05,160 Eu disse para você não comprar todas essas coisas ocidentais. 211 00:12:05,340 --> 00:12:07,030 Mas ele era tão um vendedor divino. 212 00:12:07,210 --> 00:12:09,400 Tão viril, tão bonito e tão alto. 213 00:12:09,580 --> 00:12:11,660 Você deveria ter trazido ele junto para fechar o porta-malas. 214 00:12:11,810 --> 00:12:13,040 Eu tentei, mas ele era casado. 215 00:12:13,210 --> 00:12:15,170 O que você vai fazer com essas coisas na Broadway? 216 00:12:15,320 --> 00:12:16,910 Quem sabe? Alguém pode conhecer um cowboy. 217 00:12:17,080 --> 00:12:18,210 [BATE NA PORTA] 218 00:12:18,380 --> 00:12:21,010 STANTON: Meninas. Você é decente? Entre. 219 00:12:21,720 --> 00:12:22,950 Olá, Sr. Olá. 220 00:12:23,120 --> 00:12:25,560 Me desculpe, você não superou do jeito que esperávamos, meninas. 221 00:12:25,730 --> 00:12:27,730 Oh, foi um salto em distância para um compromisso tão curto. 222 00:12:27,890 --> 00:12:29,420 Aqui está o seu dinheiro. 223 00:12:29,600 --> 00:12:32,830 Por causa da convenção na cidade, Não consegui suas reservas de trem. 224 00:12:33,000 --> 00:12:34,470 Sem reservas? 225 00:12:34,630 --> 00:12:37,230 Bem, o que faremos? Nós temos já desistimos dos nossos quartos de hotel. 226 00:12:37,400 --> 00:12:39,870 A única coisa que posso sugerir é que você vai para a estação 227 00:12:40,040 --> 00:12:41,130 e aproveite suas chances. 228 00:12:41,310 --> 00:12:43,950 Eu não me importaria de sentar em um colo do baterista até Nova York. 229 00:12:44,110 --> 00:12:45,410 Qualquer volta. 230 00:12:45,580 --> 00:12:47,310 Você poderia, por favor veja se você consegue nos pegar 231 00:12:47,480 --> 00:12:49,450 outras acomodações até que possamos sair? 232 00:12:49,620 --> 00:12:51,210 Eu farei o meu melhor. 233 00:12:53,290 --> 00:12:56,190 Como vai? E eu quero dizer você. 234 00:12:57,260 --> 00:12:59,990 Aí está você, senhora. Ah, obrigado. 235 00:13:00,160 --> 00:13:01,490 Bem, não recebo nenhum? 236 00:13:01,660 --> 00:13:03,600 AMBOS: Estes são para você. 237 00:13:05,770 --> 00:13:07,930 Posso apresentar meus dois parceiros, Larry e Curly. 238 00:13:08,100 --> 00:13:09,130 Bem, quem é você? 239 00:13:09,300 --> 00:13:11,270 Shorty Williams é o nome. Ao seu serviço. 240 00:13:11,440 --> 00:13:13,070 No fundo, um mineiro, um garimpeiro. 241 00:13:13,240 --> 00:13:15,970 Descobri o Shorty Número 1 o meu, no valor de US$ 20 milhões. 242 00:13:16,140 --> 00:13:17,540 Do lado, Eu administro uma fazenda de gado. 243 00:13:17,710 --> 00:13:19,340 Vinte milhões de dólares? Bem... 244 00:13:19,510 --> 00:13:21,780 Betty, você não acha é melhor fazermos as malas e irmos embora? 245 00:13:21,950 --> 00:13:22,970 Indo? Para onde? 246 00:13:23,150 --> 00:13:24,340 Nós não sabemos. 247 00:13:24,520 --> 00:13:27,420 Os trens estão lotados e nós desistimos de nossos quartos no hotel. 248 00:13:27,590 --> 00:13:29,390 Por que, você diz que tem nenhum lugar para ir? 249 00:13:29,560 --> 00:13:31,620 E nós nem sabemos quando chegaremos lá. 250 00:13:31,790 --> 00:13:33,780 Diga, por que vocês não veio para o meu rancho? 251 00:13:33,960 --> 00:13:35,050 Eu tenho muito espaço. 252 00:13:35,230 --> 00:13:37,070 Ah, obrigado, mas temos para procurar novos empregos. 253 00:13:37,230 --> 00:13:40,100 Empregos? Por que, se é dinheiro que você quer, não há nada como prospectar. 254 00:13:40,270 --> 00:13:41,890 Eu vi fortunas feitas durante a noite. 255 00:13:42,070 --> 00:13:43,800 Realmente? Sim, mil deles. 256 00:13:43,970 --> 00:13:45,840 Parece positivamente divino. 257 00:13:46,010 --> 00:13:47,560 Posso usar minha roupa ocidental. 258 00:13:47,740 --> 00:13:50,580 Falando em roupas, você não acha é melhor você arrumar seu porta-malas? 259 00:13:50,710 --> 00:13:52,680 Oh sim. Você se importaria fechando o porta-malas para mim? 260 00:13:52,850 --> 00:13:54,110 Ah, qualquer coisa para você, senhora. 261 00:13:54,280 --> 00:13:55,610 Fique ocupado e feche esse baú. 262 00:13:55,780 --> 00:13:57,050 Fique ocupado e feche aquele tronco. 263 00:13:57,220 --> 00:13:58,240 Ocupe-se e... 264 00:13:58,420 --> 00:14:00,410 Hum! Homem baixo novamente. 265 00:14:00,590 --> 00:14:02,180 Se apresse! 266 00:14:06,530 --> 00:14:08,260 Bem, meninas, o que vocês diriam? 267 00:14:08,430 --> 00:14:10,510 Bem, obrigado pelo convite, Sr. Williams, mas... 268 00:14:10,630 --> 00:14:13,290 Não me entenda mal. O que eu tinha em mente era deixar vocês entrarem 269 00:14:13,470 --> 00:14:14,830 em uma proposta de negócios. Sim? 270 00:14:15,000 --> 00:14:16,730 Sim. O governo chorando por minerais 271 00:14:16,900 --> 00:14:18,770 e estou com o objetivo de me levantar uma parte de prospecção. 272 00:14:18,940 --> 00:14:20,410 Ah, eu adoro festas. 273 00:14:20,570 --> 00:14:22,510 Sim, e este é vai ser um humdinger. 274 00:14:22,680 --> 00:14:24,230 Eu quero que vocês dois compartilhem na minha sorte. 275 00:14:24,410 --> 00:14:26,370 Isso é muito gentil da sua parte, mas não acho que isso... 276 00:14:26,480 --> 00:14:29,070 Se isso vai fazer você se sentir melhor, você poderia investir uma pequena quantia 277 00:14:29,250 --> 00:14:31,550 no meu novo empreendimento. Eu chamo isso de Shorty Número 2. 278 00:14:31,720 --> 00:14:34,620 Tudo o que temos é $ 75 cada. Isso será suficiente? 279 00:14:34,790 --> 00:14:35,950 Claro. 280 00:14:36,120 --> 00:14:38,320 Eu não preciso de dinheiro, Eu tenho bastante. Mas como eu disse... 281 00:14:38,490 --> 00:14:41,480 Sim, eu sei, você gostaria de nós para compartilhar sua sorte. 282 00:14:41,660 --> 00:14:44,220 Obrigado novamente, mas somos artistas, não mineiros. 283 00:14:44,400 --> 00:14:45,660 [PORTA ABRE] 284 00:14:46,330 --> 00:14:50,000 Desculpe, meninas, mas não há um quarto vago em todo Reno. 285 00:14:51,440 --> 00:14:54,670 Bem, simplesmente não podemos acampar na estação ferroviária. 286 00:14:54,840 --> 00:14:57,040 Não, suponho que não. 287 00:14:58,180 --> 00:15:00,740 Bem, Sr. Williams, acho que você já conseguiu dois novos parceiros. 288 00:15:00,880 --> 00:15:02,940 Você nunca vai se arrepender disso. Agora, vocês meninas, preparem-se 289 00:15:03,120 --> 00:15:06,090 e eu estarei de volta na porta do palco em 20 minutos com uma perua. 290 00:15:06,250 --> 00:15:09,690 Aliás, onde estão aqueles outros dois sócios meus? 291 00:15:11,730 --> 00:15:13,490 Procurando por nós? 292 00:15:13,930 --> 00:15:15,760 Não parecemos fofos? 293 00:15:15,930 --> 00:15:16,990 Sim, querido. 294 00:15:17,160 --> 00:15:18,630 [Rindo] 295 00:15:19,870 --> 00:15:22,170 Tire essas coisas. Obter aquele baú embalado às pressas. 296 00:15:22,340 --> 00:15:24,270 Estamos indo para o rancho. 297 00:15:40,420 --> 00:15:42,820 Hmm, então é isso você chama uma casa de fazenda. 298 00:15:42,990 --> 00:15:44,390 Sim. Gosta disto? 299 00:15:44,560 --> 00:15:46,820 É mais como uma loja de penhores. É muito confuso. 300 00:15:46,990 --> 00:15:49,290 O que precisa é de um feminino toque para torná-lo habitável. 301 00:15:49,460 --> 00:15:50,490 Você está certo, Betty. 302 00:15:50,660 --> 00:15:52,790 Alguém deveria limpe todo esse lixo abafado. 303 00:15:52,970 --> 00:15:54,610 Essa é uma boa ideia. Vamos fazer isso agora. 304 00:15:54,770 --> 00:15:57,090 Ah, mas Rusty... eu gosto dessas coisas, e ele nunca aguentaria... 305 00:15:57,240 --> 00:15:59,040 Quem é ele? Ah, Rusty, ah... 306 00:15:59,210 --> 00:16:01,700 Ele é um primo meu sem importância. Oh. 307 00:16:01,880 --> 00:16:04,210 Ele é um terrivelmente bonito sem conta. 308 00:16:04,380 --> 00:16:06,860 Sim, senhora, e ele não faria isso como se você mudasse de lugar. 309 00:16:07,010 --> 00:16:09,610 Bem, você é o dono, não é você? O que ele tem a dizer sobre isso? 310 00:16:09,780 --> 00:16:11,296 Eu dei a ele um pequeno interesse no rancho. 311 00:16:11,320 --> 00:16:13,380 Onde ele está agora? Na faculdade agrícola. 312 00:16:13,550 --> 00:16:16,390 Ah, então nesse caso, ele voltará para um lugar decente para morar. 313 00:16:16,560 --> 00:16:19,040 Quando terminarmos com este lugar, você nunca o reconhecerá. 314 00:16:19,190 --> 00:16:21,220 É disso que tenho medo. Vá embora agora, Shorty. 315 00:16:21,390 --> 00:16:23,360 Betty, chame os homens musculosos. 316 00:16:25,570 --> 00:16:26,930 [ASSOBIOS] 317 00:16:28,170 --> 00:16:29,230 Você nos ligou? 318 00:16:29,400 --> 00:16:31,030 Eu pensei que tínhamos deixado você no barracão. 319 00:16:31,200 --> 00:16:33,470 Esse é o beliche. Preferimos estar aqui com você. 320 00:16:33,640 --> 00:16:34,700 Nyuck, nyuck, nyuck. 321 00:16:34,870 --> 00:16:37,280 Pegue essas selas e troféus e o resto desse lixo fora. 322 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Nós vamos limpar a casa. LARRY e CURLY: Certo- 323 00:16:41,250 --> 00:16:43,840 Bem, vamos lá, vá em frente. LARRY e CURLY: Sim, senhora. 324 00:16:44,020 --> 00:16:46,820 CURLY: Sim, senhora. Sim, senhora. LARRY: Sim, senhora. 325 00:16:51,890 --> 00:16:53,590 Ei, espere um minuto. Qual é o problema? 326 00:16:53,760 --> 00:16:54,800 Não toque em Philbert. 327 00:16:54,960 --> 00:16:56,976 Rusty teve mais problemas atirando nele do que os outros. 328 00:16:57,000 --> 00:16:59,560 FILBERTO: Ele não teria me pegaria se eu não tivesse tropeçado. 329 00:17:06,710 --> 00:17:07,770 Hum. 330 00:17:14,680 --> 00:17:16,240 [CHIFRE TOOTING] 331 00:17:18,350 --> 00:17:19,550 [NOTAS DE SOPRO] 332 00:17:21,450 --> 00:17:22,480 O que é isso? 333 00:17:22,660 --> 00:17:24,450 Vamos descobrir. 334 00:17:29,530 --> 00:17:31,530 Qual é a grande ideia de enganar com nossos pertences? 335 00:17:31,700 --> 00:17:33,860 Afaste-se daí. Cai fora! 336 00:17:34,970 --> 00:17:38,030 Ah, mais homens. Vocês todos moram aqui? 337 00:17:38,200 --> 00:17:39,760 Sim, senhora. Nós somos os vaqueiros. 338 00:17:39,940 --> 00:17:41,310 Eu não sabia que as vacas tinham mãos. 339 00:17:41,470 --> 00:17:42,940 Ha, ha, ha. Você é a nova ajuda? 340 00:17:43,110 --> 00:17:45,370 Não, somos os novos parceiros. De onde vocês são? 341 00:17:45,550 --> 00:17:46,910 Nova Iorque. Somos pessoas do show. 342 00:17:47,080 --> 00:17:48,410 Mostre às pessoas. Agora, eu reconheço você. 343 00:17:48,580 --> 00:17:50,460 Nós ouvimos você cantar ontem à noite na roda da carroça. 344 00:17:50,620 --> 00:17:52,050 Sim? Quando você vai voltar? 345 00:17:52,220 --> 00:17:54,050 Em breve, espero. Vocês ouviram isso, pessoal? 346 00:17:54,220 --> 00:17:55,810 Diga, talvez você pudesse consiga-nos uma audição. 347 00:17:55,990 --> 00:17:58,070 Nós fazemos música, e gostaríamos de entrar na Broadway. 348 00:17:58,220 --> 00:17:59,250 Você gostaria nos ouvir? 349 00:17:59,430 --> 00:18:01,260 Prossiga. Claro, vá em frente. 350 00:18:04,930 --> 00:18:07,030 [BANDA TOCANDO "SKEE DEE WADDLE DEE WADDLE DOO"] 351 00:18:47,610 --> 00:18:50,270 ♪ Quando a música Obtém um ritmo vibrante ♪ 352 00:18:50,440 --> 00:18:52,810 ♪ E você faz o seu melhor Para ficar bem com eles ♪ 353 00:18:52,980 --> 00:18:55,470 ♪ Seus ouvidos começam a zumbir Continue cantando ♪ 354 00:18:55,650 --> 00:18:58,580 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪ 355 00:18:59,150 --> 00:19:01,140 ♪ Quando você está dançando Com um pouco de loiro ♪ 356 00:19:01,320 --> 00:19:04,310 ♪ Quem tenta fazer você Diga o conhecido "sim" ♪ 357 00:19:04,490 --> 00:19:07,090 ♪ Apenas não ouça Você pode estar sentindo falta ♪ 358 00:19:07,260 --> 00:19:09,700 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪ 359 00:19:09,860 --> 00:19:13,200 ♪ Diga, essa música é maluca A maior parte é besteira ♪ 360 00:19:13,370 --> 00:19:15,670 ♪ As palavras não significam nada ♪ 361 00:19:15,840 --> 00:19:19,140 ♪ Mas você pode cantar Oh, como eles balançam ♪ 362 00:19:19,310 --> 00:19:21,930 ♪ Tem um certo ritmo sincopado ♪ 363 00:19:22,110 --> 00:19:24,670 ♪ Se você está se sentindo meio triste E lá embaixo ♪ 364 00:19:24,840 --> 00:19:27,810 ♪ E você se sente como se Você tem que desacelerar ♪ 365 00:19:27,980 --> 00:19:30,350 ♪ Mantenha seu espírito Deixe-me ouvir ♪ 366 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪ 367 00:19:38,390 --> 00:19:39,980 [CUCO] 368 00:19:42,560 --> 00:19:45,360 Não se importem com ele, meninas, sua mãe estava assustada com um relógio cuco. 369 00:19:45,530 --> 00:19:47,430 Ei, meu apito. Gabe, você pegou meu apito? 370 00:19:47,600 --> 00:19:48,860 Sim. 371 00:19:49,770 --> 00:19:50,840 [SOPROS DE Apito] 372 00:20:25,470 --> 00:20:28,170 ♪ Se você está se sentindo meio triste E lá embaixo ♪ 373 00:20:28,340 --> 00:20:30,740 ♪ E você se sente como se Você tem que desacelerar ♪ 374 00:20:30,910 --> 00:20:33,510 ♪ Mantenha seu espírito Deixe-me ouvir ♪ 375 00:20:33,680 --> 00:20:39,680 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪♪ 376 00:20:40,950 --> 00:20:42,950 Diga, vocês, rapazes, têm alguma coisa. Você está com calor. 377 00:20:43,120 --> 00:20:44,680 Nós nos chamamos os Hoosier Hotshots. 378 00:20:44,860 --> 00:20:47,290 Acha que pode nos conseguir um teste? Ah, está na bolsa. 379 00:20:47,460 --> 00:20:49,260 Ouviu isso, Hezzie? Somos um sucesso. 380 00:20:49,430 --> 00:20:51,060 Viva! Quando vamos abrir no Palácio? 381 00:20:51,230 --> 00:20:53,830 O Palácio? Você está brincando? Diga, discutiremos isso mais tarde. 382 00:20:54,000 --> 00:20:55,900 Enquanto isso, vocês poderiam nos dar uma mão 383 00:20:56,070 --> 00:20:57,830 em limpar este lugar? Com certeza poderíamos. 384 00:20:58,000 --> 00:21:00,370 E como! Apenas observe nossa fumaça. 385 00:21:03,580 --> 00:21:05,980 Ah, rapazes, venham aqui. 386 00:21:07,650 --> 00:21:09,380 Pegue essa coisa horrível fora daqui. 387 00:21:09,550 --> 00:21:11,480 Saia daqui, você está assustando a senhora. 388 00:21:11,650 --> 00:21:14,550 Qual é o problema com você? Não, não, isso. 389 00:21:14,720 --> 00:21:16,050 Ah! 390 00:21:16,220 --> 00:21:17,250 O que é? 391 00:21:17,420 --> 00:21:19,450 Diga, isso parece meu tio Estanislau. 392 00:21:19,630 --> 00:21:21,750 Não, seu tio Estanislau tem uma verruga na bochecha. 393 00:21:21,860 --> 00:21:24,300 Sim, ele tem um... Ah, é um alce. 394 00:21:25,070 --> 00:21:26,330 Então isso é um alce. 395 00:21:26,500 --> 00:21:27,900 Ei, eu atirei em um alce uma vez, 396 00:21:28,070 --> 00:21:30,590 e os pequenos meesies, com os protetores de ouvido, eles eram fofos. 397 00:21:30,770 --> 00:21:33,260 Cale-se! Como estamos vai baixar? 398 00:21:33,440 --> 00:21:35,670 Eu entendi. Eu vou te impulsionar. 399 00:21:35,840 --> 00:21:37,500 [RISOS] 400 00:21:41,250 --> 00:21:42,880 Vire-me, estúpido. 401 00:21:43,050 --> 00:21:44,450 Curly, venha aqui e me dê uma mão. 402 00:21:44,620 --> 00:21:45,880 Certamente. 403 00:21:46,950 --> 00:21:50,190 Ei! Ei, Curly! Ajuda! Ele me pegou! Afaste-o! 404 00:21:50,360 --> 00:21:52,690 Agarre-o pelo rabo! Alguém, ajude! 405 00:22:02,570 --> 00:22:04,160 Uau. 406 00:22:07,010 --> 00:22:08,700 Claro que é bom para ver o rancho novamente. 407 00:22:08,880 --> 00:22:10,670 O que fez você voltar tão cedo, Enferrujado? 408 00:22:10,840 --> 00:22:12,140 Eu tive que vir aqui para conhecer um homem. 409 00:22:12,310 --> 00:22:14,390 Eu tenho tentado vendê-lo um interesse em meu rancho. 410 00:22:14,550 --> 00:22:15,870 Eu não sabia que você estava tão falido. 411 00:22:16,020 --> 00:22:18,210 Uma nota de 50 dólares seria semelhante maná do céu. 412 00:22:18,420 --> 00:22:21,390 Sou o que chamam de pobre da terra, Hank. Baixinha esperando por você? 413 00:22:21,550 --> 00:22:23,180 Não, pensei em surpreendê-lo. 414 00:22:23,360 --> 00:22:26,590 Eu meio que tenho uma ideia de que você é o único isso vai surpreender. 415 00:22:26,760 --> 00:22:27,820 Huh? 416 00:22:27,990 --> 00:22:30,430 Bem, eu vou ver você. Giddyap! Giddyap! 417 00:22:30,600 --> 00:22:31,900 Ei! 418 00:22:47,450 --> 00:22:49,470 Ei, por que você não olha onde você está indo? 419 00:22:49,650 --> 00:22:50,880 Perdoe-me. 420 00:22:51,050 --> 00:22:52,540 Huh. Um pé tenro, hein? 421 00:22:52,720 --> 00:22:54,350 Bem, Shorty e eu não gosto de pés macios. 422 00:22:54,520 --> 00:22:56,510 Baixinho? Sim, esse é o dono. 423 00:22:56,690 --> 00:22:58,420 E é melhor que ele não te pego por aqui, 424 00:22:58,590 --> 00:23:01,460 ou seremos forçados para te expulsar. 425 00:23:01,630 --> 00:23:04,620 Por que, por dois pinos, Eu jogaria você por cima daquela cerca. 426 00:23:04,800 --> 00:23:06,930 Ei, você está falando sério? 427 00:23:07,800 --> 00:23:09,770 Sim, estou falando sério. 428 00:23:09,940 --> 00:23:11,130 Isso é o que eu pensei. 429 00:23:11,300 --> 00:23:13,640 Vou continuar até conseguir morto por aqui. 430 00:23:28,420 --> 00:23:29,450 [TOSSE] 431 00:23:29,620 --> 00:23:32,150 Outro homem. O que você disse, Betty? 432 00:23:32,330 --> 00:23:33,350 [TOSSE] 433 00:23:33,530 --> 00:23:35,860 Bem, o que no mundo você está deitado aí 434 00:23:36,030 --> 00:23:37,930 quando há trabalho a ser feito? Levante-se e ajude. 435 00:23:38,100 --> 00:23:40,360 Vocês, cowboys, são os mais preguiçosos, pessoas mais desleixadas. 436 00:23:40,530 --> 00:23:42,660 É o primo sem conta. 437 00:23:42,840 --> 00:23:45,070 Ora, é assim. O que você está fazendo aqui? 438 00:23:45,240 --> 00:23:46,370 O que estou fazendo aqui? 439 00:23:46,540 --> 00:23:48,470 O que é trovão acontecendo de qualquer maneira? 440 00:23:48,640 --> 00:23:50,080 Onde está aquele baixinho? 441 00:23:50,240 --> 00:23:54,010 Ei, June, não podemos fazer uma fogueira de todo esse lixo? 442 00:23:58,420 --> 00:23:59,750 Olá, Rusty. 443 00:23:59,920 --> 00:24:01,650 Quem são essas garotas e todos esses homens? 444 00:24:01,820 --> 00:24:03,950 [GAGANHANDO] Bem, eles são amigos meus. 445 00:24:04,120 --> 00:24:05,400 Você vê... June, você conheceu...? 446 00:24:05,490 --> 00:24:07,530 Nós já nos conhecemos seu primo desconhecido e ele é... 447 00:24:07,660 --> 00:24:08,680 Agora, olhe aqui, senhorita. 448 00:24:08,860 --> 00:24:11,380 Você não deveria ter ligado para ele isso. Ele é o dono da fazenda. 449 00:24:11,530 --> 00:24:13,900 June e BETTY: O dono? Sim, o proprietário. 450 00:24:14,070 --> 00:24:17,330 E você se importa de me dizer por que eu encontrar um circo de três picadeiros no meu rancho? 451 00:24:17,500 --> 00:24:19,460 Ah, espere, Rusty. Eu posso explicar tudo. 452 00:24:19,610 --> 00:24:22,371 Eles são garimpeiros, estão fazendo um trabalho público, encontrando minerais. 453 00:24:22,510 --> 00:24:24,791 Eles estão pagando seu sustento e limpar a casa, além disso. 454 00:24:24,910 --> 00:24:25,940 Então eu vejo. 455 00:24:26,110 --> 00:24:27,910 Mas acontece que eu gosto do jeito a casa era. 456 00:24:28,080 --> 00:24:29,380 Diga a essas pessoas para irem embora. 457 00:24:29,550 --> 00:24:31,680 Diga, ouça, você. Você disse que este era o seu rancho. 458 00:24:31,850 --> 00:24:34,450 E você pegou todo o nosso dinheiro e disse que éramos seus parceiros. 459 00:24:34,620 --> 00:24:38,020 Então, vamos aos seus velhos truques. Devolva-lhes o dinheiro. 460 00:24:38,190 --> 00:24:40,680 Bem, eu não poderia fazer isso, Rusty, eu, uh... Por quê? 461 00:24:40,860 --> 00:24:42,690 Bem, eu meio que gastei em equipamentos de mineração. 462 00:24:42,860 --> 00:24:44,850 E não vamos embora sem o nosso dinheiro. 463 00:24:45,030 --> 00:24:47,000 Não se preocupe, vamos todos embora amanhã de manhã 464 00:24:47,170 --> 00:24:49,600 para uma viagem de prospecção de duas semanas. Isso é alguma coisa. 465 00:24:49,770 --> 00:24:52,600 Mas antes de você ir eu quero que você coloque tudo de volta onde você encontrou. 466 00:24:52,770 --> 00:24:53,870 O quê, todo esse lixo? 467 00:24:54,040 --> 00:24:56,670 Sim, tudo. E não é lixo! 468 00:24:58,710 --> 00:25:00,340 E é melhor você ver que está feito! 469 00:25:00,510 --> 00:25:02,000 Ok, Enferrujado. 470 00:25:18,930 --> 00:25:21,770 Ei, pare com isso. TODOS: Enferrujado! 471 00:25:21,940 --> 00:25:24,600 O que diabos vocês fazem, rannies você acha que é, afinal? 472 00:25:24,770 --> 00:25:26,970 Somos as camareiras. Como você gosta de nós? 473 00:25:27,140 --> 00:25:30,410 Empregadas de câmara. Eu serei sua camareira. 474 00:25:34,780 --> 00:25:35,940 [GRITOS] 475 00:25:39,020 --> 00:25:40,890 [JOGANDO "EM ALGUM LUGAR AO LONGO DA TRILHA"] 476 00:25:44,890 --> 00:25:47,590 Senhorita junho, você conhece essa música? 477 00:25:52,030 --> 00:25:57,800 ♪ Em algum lugar ao longo da trilha ♪ 478 00:25:58,610 --> 00:26:04,570 ♪ Eu sempre soube ♪ 479 00:26:05,210 --> 00:26:08,550 ♪ Sabia que encontraria ♪ 480 00:26:08,720 --> 00:26:15,520 ♪ Alguém como você ♪ 481 00:26:17,620 --> 00:26:22,320 ♪ Em algum lugar ao longo da trilha ♪ 482 00:26:22,500 --> 00:26:27,700 ♪ Nosso amor começaria ♪ 483 00:26:27,870 --> 00:26:30,170 ♪ eu olharia para você ♪ 484 00:26:30,340 --> 00:26:35,800 ♪ E perder meu coração ♪ 485 00:26:35,980 --> 00:26:38,770 ♪ Eu costumava parar ♪ 486 00:26:38,950 --> 00:26:42,680 ♪ E então procure por você ♪ 487 00:26:42,850 --> 00:26:46,450 ♪ E continue de novo ♪ 488 00:26:46,620 --> 00:26:50,610 ♪ Meu coração disse que direi quando ♪ 489 00:26:50,790 --> 00:26:55,250 ♪ Ele ficava dizendo Quão perto você está ♪ 490 00:26:55,430 --> 00:26:57,560 ♪ E aqui está você ♪ 491 00:26:57,730 --> 00:27:02,260 ♪ Algum dia perceberemos ♪ 492 00:27:02,440 --> 00:27:07,030 ♪ Meu coração era sábio ♪ 493 00:27:07,670 --> 00:27:12,340 ♪ Descobriremos que não foi errado ♪ 494 00:27:12,510 --> 00:27:17,140 ♪ Em algum lugar ao longo da trilha ♪ 495 00:27:18,650 --> 00:27:25,520 ♪ eu costumava parar E então procure por você ♪ 496 00:27:25,690 --> 00:27:29,220 ♪ E continue de novo ♪ 497 00:27:29,400 --> 00:27:33,860 ♪ Meu coração disse que direi quando ♪ 498 00:27:34,030 --> 00:27:39,230 ♪ Ele ficava dizendo Quão perto você está ♪ 499 00:27:39,410 --> 00:27:41,380 ♪ E aqui está você ♪ 500 00:27:41,540 --> 00:27:45,740 ♪ Algum dia perceberemos ♪ 501 00:27:45,910 --> 00:27:50,320 ♪ Meu coração era sábio ♪ 502 00:27:50,480 --> 00:27:55,220 ♪ Descobriremos que não foi errado ♪ 503 00:27:56,190 --> 00:27:59,720 ♪ Em algum lugar ao longo da trilha ♪♪ 504 00:27:59,890 --> 00:28:02,160 Vai ser um cobertor de sela. 505 00:28:14,040 --> 00:28:16,370 Olá, chefe. Você vê aquele homem você deveria se encontrar? 506 00:28:16,540 --> 00:28:17,840 Não, ele não tem apareceu ainda. 507 00:28:18,010 --> 00:28:19,310 Bem, talvez ele o faça amanhã. 508 00:28:19,480 --> 00:28:21,000 Jantou? 509 00:28:22,150 --> 00:28:24,050 Bem, vamos pegar alguns para você imediatamente. Vamos. 510 00:28:24,220 --> 00:28:25,240 [Rindo] 511 00:28:25,420 --> 00:28:27,440 [SHORTY e BETTY HUMMING] 512 00:28:29,290 --> 00:28:31,520 Você tem uma voz muito bonita. 513 00:28:31,690 --> 00:28:34,720 Bem, você é humano, afinal. 514 00:28:34,890 --> 00:28:36,830 Me desculpe, eu fui tão rude esta tarde. Mas, eu... 515 00:28:37,000 --> 00:28:38,620 Bem, eu deveria ser o único para se desculpar. 516 00:28:38,800 --> 00:28:41,230 Afinal, se eu encontrasse muitos estranhos perturbando minha casa 517 00:28:41,400 --> 00:28:42,890 Eu também ficaria um pouco bravo. 518 00:28:43,070 --> 00:28:44,540 Nós não sabíamos você era o dono. 519 00:28:44,700 --> 00:28:47,070 Vamos esquecer isso. Tudo está de volta ao lugar e... 520 00:28:47,240 --> 00:28:50,470 Ah. Bem, então você não já viu a sala? 521 00:28:50,640 --> 00:28:51,910 Não. Por quê? 522 00:28:52,080 --> 00:28:55,670 Ah, então é melhor você entrar e dê uma olhada. 523 00:28:57,950 --> 00:29:00,610 [♪♪♪] 524 00:29:09,200 --> 00:29:10,720 Bem? 525 00:29:12,530 --> 00:29:14,160 Eu estarei perdido. 526 00:29:14,330 --> 00:29:16,390 Com certeza parece muito melhor do que antes. 527 00:29:16,570 --> 00:29:19,230 Obrigado, Eu esperava que você gostasse. 528 00:29:19,410 --> 00:29:21,370 Cortinas e tudo. 529 00:29:22,580 --> 00:29:25,810 Qual é o problema? Minha cabeça de veado, onde está? 530 00:29:25,980 --> 00:29:27,500 Ah, você quer dizer Philbert? 531 00:29:27,680 --> 00:29:30,240 Mandei os meninos jogarem fora no celeiro. Você fez o que? 532 00:29:30,420 --> 00:29:32,250 Bem, eu... Essa cabeça foi meu troféu premiado. 533 00:29:32,420 --> 00:29:33,750 Bem, pare de gritar. Eu não sou surdo. 534 00:29:33,920 --> 00:29:35,390 Quem está gritando? Você é. eu não... 535 00:29:35,560 --> 00:29:38,000 Agora, olhe aqui, senhorita, Tenho essa cabeça há mais de cinco anos. 536 00:29:38,160 --> 00:29:41,030 Ora, há uma história por trás disso. Sim, e ratos também. 537 00:29:41,190 --> 00:29:43,890 E está comido por traças e cheio de pulgas e... 538 00:29:44,060 --> 00:29:45,290 Foi? 539 00:29:45,470 --> 00:29:46,690 Sim. 540 00:29:46,870 --> 00:29:49,130 Mas se você quiser de volta, Vou providenciar para que você entenda. 541 00:29:49,300 --> 00:29:52,070 Por favor, não vá. Desculpe. 542 00:29:52,240 --> 00:29:53,730 [Rindo] 543 00:29:55,710 --> 00:29:57,770 Eu acho que foi muito desajeitado, nisso. 544 00:29:57,940 --> 00:29:59,910 Você sabe, eu nunca gastei muito tempo aqui, 545 00:30:00,080 --> 00:30:03,880 mas você fez maravilhas com isso. Parece uma casa. 546 00:30:09,490 --> 00:30:11,080 Olá, amigo. Eu sou Larry. 547 00:30:11,260 --> 00:30:12,280 Eu sou o Curly. 548 00:30:12,460 --> 00:30:14,090 Nosso menor desejo é o seu desejo. 549 00:30:14,260 --> 00:30:15,920 Eu queria ter um hambúrguer com cebola. 550 00:30:16,100 --> 00:30:17,620 Quieto. Você sabe Eu não gosto de cebola. 551 00:30:17,800 --> 00:30:19,660 Você não quer se sentar? Este é um lugar tão aconchegante, 552 00:30:19,830 --> 00:30:21,800 então nós queremos você sentir-se em casa. 553 00:30:23,940 --> 00:30:25,200 Ei, pare com isso. 554 00:30:25,370 --> 00:30:26,400 [Espirro] 555 00:30:27,870 --> 00:30:28,970 [CUCOS] 556 00:30:29,140 --> 00:30:31,010 Parabéns, amigo. Você tirou a sorte grande. 557 00:30:31,180 --> 00:30:32,910 Pegue um charuto. Eu não fumo. 558 00:30:33,080 --> 00:30:35,880 Fico feliz em ouvir isso. Hábito desagradável. Impede você de crescer. 559 00:30:36,050 --> 00:30:37,520 Parei de crescer. 560 00:30:37,680 --> 00:30:38,880 Espere um minuto. Suas botas. 561 00:30:39,050 --> 00:30:40,850 Sim, sim, almirante. 562 00:30:44,920 --> 00:30:46,260 Oh! 563 00:30:48,260 --> 00:30:50,860 Por que, você. Eu vou matar você! Não, não. Por favor, não. 564 00:30:51,030 --> 00:30:53,090 LARRY: Não há razão para isso. 565 00:30:56,670 --> 00:30:57,910 BAIXO: Me derrube, sim? 566 00:30:58,070 --> 00:30:59,440 Não! 567 00:31:00,140 --> 00:31:02,740 Agora, saia daqui antes Eu cérebro vocês dois. 568 00:31:02,910 --> 00:31:04,380 [Rindo] 569 00:31:04,540 --> 00:31:05,640 Eles não eram engraçados? 570 00:31:05,810 --> 00:31:06,870 Muito engraçado. 571 00:31:07,050 --> 00:31:08,850 Eu já tive o suficiente de você e seus amigos malucos. 572 00:31:08,980 --> 00:31:11,010 Diga-lhes para limparem antes que destruam o rancho. 573 00:31:11,180 --> 00:31:12,880 Partiremos pela manhã. 574 00:31:13,050 --> 00:31:16,290 E vocês, rapazes, caíram no feno. Nós estamos reunindo o rebanho amanhã. 575 00:31:17,160 --> 00:31:18,960 Boa noite. 576 00:31:22,630 --> 00:31:24,560 Perdão. Esquecemos de dizer boa noite. 577 00:31:24,730 --> 00:31:27,830 Bons sonhos. Saiam daqui, vocês dois, ou... 578 00:31:38,580 --> 00:31:39,740 Ufa! 579 00:31:41,820 --> 00:31:43,250 Vamos, garoto. 580 00:31:43,420 --> 00:31:44,820 Olá, Rover! 581 00:31:44,980 --> 00:31:47,680 Vamos. Pressa. Sim! Sim! 582 00:31:47,850 --> 00:31:48,880 [Rindo] 583 00:31:49,060 --> 00:31:50,960 Ei, ei! 584 00:31:51,120 --> 00:31:54,930 Uau. Ei, ei! Ei, ei. Uau, garoto. Uau. 585 00:31:56,300 --> 00:31:57,920 É isso, tudo bem. 586 00:31:58,100 --> 00:32:01,900 Sim, eu sei. Mas como estamos vai colocar a sela no cavalo? 587 00:32:02,300 --> 00:32:04,200 Você pensaria nisso. 588 00:32:07,240 --> 00:32:09,040 Bem, Shorty, como estou? 589 00:32:09,210 --> 00:32:11,940 [burro zurrando] 590 00:32:12,850 --> 00:32:15,510 Não se importe, Jaspe. Ele ri de qualquer coisa. Ha, ha, ha. 591 00:32:15,680 --> 00:32:17,280 Oh sim? Bem, o que você está rindo? 592 00:32:17,450 --> 00:32:20,250 Ah, não se importe comigo. Você sabe, Jasper e eu somos parecidos em muitas coisas. 593 00:32:20,420 --> 00:32:22,180 Apenas suas orelhas são mais curtas. Sim. 594 00:32:22,360 --> 00:32:24,480 Eu me assemelho a essa última observação. Oh sim? 595 00:32:24,660 --> 00:32:27,150 Ei, acabe com isso. Quebre para cima. Não estamos prontos para partir? 596 00:32:27,330 --> 00:32:30,200 Sim, senhora. Vamos, rapazes, estamos saindo. 597 00:32:30,800 --> 00:32:32,160 [Latidos] 598 00:32:33,300 --> 00:32:35,700 Estarei com você em um minuto. Você poderia me animar, por favor? 599 00:32:35,870 --> 00:32:38,240 Eu certamente irei. Obrigado, senhor. 600 00:32:42,180 --> 00:32:43,370 [GEMIDO] 601 00:32:44,110 --> 00:32:46,440 E agora, você se importa me dando um impulso, por favor? 602 00:32:46,610 --> 00:32:48,450 Com prazer. 603 00:32:55,320 --> 00:32:57,850 Eu me pergunto se estamos fazendo isso mesmo, Larry, meu velho. 604 00:32:58,020 --> 00:32:59,190 Acho que você tem alguma coisa. 605 00:32:59,360 --> 00:33:01,260 Deve haver uma maneira melhor para montar em um cavalo. 606 00:33:01,430 --> 00:33:03,260 Agora, deixe-me pensar. 607 00:33:03,700 --> 00:33:04,720 Eu entendi! 608 00:33:04,900 --> 00:33:06,870 Espere um minuto. Cada vez que você consegue, eu entendo. 609 00:33:07,030 --> 00:33:08,870 Agora, agora, não mais da sua conversa dupla. 610 00:33:09,040 --> 00:33:11,080 Você se importaria de descer em suas mãos e joelhos? 611 00:33:11,200 --> 00:33:12,760 De jeito nenhum, senhor. De jeito nenhum. 612 00:33:12,940 --> 00:33:14,170 Oh. 613 00:33:18,650 --> 00:33:19,740 Lá. 614 00:33:19,910 --> 00:33:21,750 Agora, como vou me levantar? 615 00:33:21,920 --> 00:33:24,320 Ah, sinto muito. 616 00:33:24,480 --> 00:33:26,350 Não sou eu o imprudente, embora? 617 00:33:26,520 --> 00:33:29,490 Isso você é, senhor. Sim, você é isso. Sim. 618 00:33:29,660 --> 00:33:31,650 CURLY: Vou dizer isso para você. Que você é, senhor. 619 00:33:31,830 --> 00:33:33,950 Sim, estou começando acreditar nisso. 620 00:33:36,760 --> 00:33:37,820 [Rindo] 621 00:33:38,000 --> 00:33:39,760 Agora, como vou me levantar? 622 00:33:39,930 --> 00:33:42,370 Ah, sinto muito. 623 00:33:46,270 --> 00:33:47,760 Muito obrigado. 624 00:33:47,940 --> 00:33:49,530 Não diga mais nada sobre isso. 625 00:33:52,250 --> 00:33:54,240 Uau. Qual caminho vocês, rapazes, vão? 626 00:33:54,410 --> 00:33:56,140 AMBOS: Por aqui! Eu pensei assim. 627 00:33:56,320 --> 00:33:58,560 Aqui você não vai se sentir tão lotado se cada um de vocês andar a cavalo. 628 00:33:58,720 --> 00:34:00,710 Nós gostamos assim. Não é tão solitário. 629 00:34:00,890 --> 00:34:02,650 Idiotas. Ah, obrigado. 630 00:34:02,820 --> 00:34:03,880 Adorável sujeito, não é? 631 00:34:04,060 --> 00:34:06,020 CURLY: Ah, ele é, senhor. Eu garanto isso, sim. 632 00:34:06,130 --> 00:34:07,390 LARRY: Sim. 633 00:34:12,000 --> 00:34:14,590 Ei, baixinho, espere por mim! 634 00:34:14,770 --> 00:34:15,890 Espere por mim! 635 00:34:32,650 --> 00:34:34,520 Como vamos passar pela cerca, Larry? 636 00:34:34,690 --> 00:34:37,160 Deveria haver uma maneira. Nós temos cérebro. 637 00:34:37,320 --> 00:34:38,350 Temos? 638 00:34:38,530 --> 00:34:40,390 Por que não usamos nossas cabeças? 639 00:34:40,560 --> 00:34:42,650 Essa é uma boa ideia. 640 00:34:46,370 --> 00:34:47,770 [GRUNINDO] 641 00:34:55,010 --> 00:34:56,270 [GEMIDO] 642 00:34:57,480 --> 00:34:59,240 O que precisamos é um par de pinças. 643 00:35:01,010 --> 00:35:02,210 [ofegante] 644 00:35:02,380 --> 00:35:03,940 De onde eles vieram? 645 00:35:04,120 --> 00:35:06,020 CAVALO: Ah, por que se preocupar com a origem deles? 646 00:35:06,190 --> 00:35:07,310 Vá em frente e use-os. 647 00:35:07,490 --> 00:35:10,790 Isso mesmo. Por que deveríamos se preocupa de onde eles vieram? 648 00:35:10,960 --> 00:35:12,120 [CHORAMING] 649 00:35:13,830 --> 00:35:15,560 [Rindo] 650 00:35:18,570 --> 00:35:21,250 A primeira coisa que você sabe, aquele cavalo dirá que ganhou o Kentucky Derby. 651 00:35:21,400 --> 00:35:22,960 Ele tem sorte. Eu tive que comprar o meu. 652 00:35:23,140 --> 00:35:25,230 Ha, ha. Comece a cortar. Vamos. 653 00:35:27,970 --> 00:35:29,070 Uau. 654 00:35:32,010 --> 00:35:33,480 [RONCO] 655 00:35:46,960 --> 00:35:49,450 Ei, Rusty, eles se foram! Acordar! 656 00:35:49,630 --> 00:35:50,960 Índios? Estamos cercados. 657 00:35:51,130 --> 00:35:52,790 Eles foram embora! O que aconteceu? 658 00:35:52,970 --> 00:35:54,200 O rebanho desapareceu. 659 00:35:54,370 --> 00:35:55,430 Prepare-se. 660 00:35:55,600 --> 00:35:57,040 Me pergunto como eles escaparam. 661 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 Devem ter sido ladrões. 662 00:36:00,870 --> 00:36:04,540 [♪♪♪] 663 00:36:09,350 --> 00:36:10,870 Olha, Enferrujado. 664 00:36:18,060 --> 00:36:20,760 Ladrões, como eu disse. Bem, eles não vão escapar impunes. 665 00:36:20,930 --> 00:36:22,900 Veja se você consegue pegar a trilha ali. 666 00:36:23,060 --> 00:36:25,000 Bob e Jim, você vem comigo. 667 00:36:34,240 --> 00:36:35,640 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 668 00:36:35,780 --> 00:36:38,340 Para que serve a cadeira de balanço para bebês? Quero ver se conseguimos dinheiro. 669 00:36:38,510 --> 00:36:40,500 Você quer dizer que as pessoas realmente pagam para essa sujeira? 670 00:36:40,680 --> 00:36:42,480 Não, eles pagam pelo metal isso está na terra. 671 00:36:42,650 --> 00:36:46,110 Oh. Bem, se eles pagarem pelo metal, por que brincar com a sujeira? 672 00:36:46,290 --> 00:36:49,050 Olha, Betty, estou procurando o metal que se esconde na sujeira. 673 00:36:49,220 --> 00:36:50,450 Ah, esconde-esconde. 674 00:36:50,620 --> 00:36:52,620 Bem, se você me perguntar, é tudo muito bobo. 675 00:36:52,790 --> 00:36:54,920 Eu não perguntei a você. eu... 676 00:36:55,100 --> 00:36:57,980 Agora, é melhor você balançar essa coisa para um tempo, antes que eu esqueça que sou mineiro. 677 00:36:58,160 --> 00:37:00,630 Ah, você é mais velho que isso. 678 00:37:10,940 --> 00:37:12,110 Ei, espere um minuto. 679 00:37:12,280 --> 00:37:13,880 O que você está tentando fazer, matar esse cara? 680 00:37:14,050 --> 00:37:16,380 Ei, por que você não se importa seu próprio negócio? 681 00:37:16,550 --> 00:37:18,420 Vá em frente, Larry. 682 00:37:22,690 --> 00:37:25,060 Quando você encontra petróleo, deixe-me saber. 683 00:37:27,790 --> 00:37:29,160 Olá, estranho. Bom dia. 684 00:37:29,330 --> 00:37:31,450 Eu me pergunto se você poderia me direcionar para o Rancho Williams? 685 00:37:31,600 --> 00:37:32,900 Ah, um oriental, né? 686 00:37:33,070 --> 00:37:34,970 Isso mesmo. Meu nome é Sam Clemens. 687 00:37:35,140 --> 00:37:37,160 Diga, você deve ser o hombre Rusty estava esperando. 688 00:37:37,340 --> 00:37:38,460 Você está certo novamente. 689 00:37:38,640 --> 00:37:41,010 Rusty não está no rancho agora. Ele está reunindo o rebanho. 690 00:37:41,270 --> 00:37:43,240 Se você for direto para lá, você não pode sentir falta dele. 691 00:37:43,410 --> 00:37:44,780 Obrigado. 692 00:37:46,580 --> 00:37:48,570 Bem, vamos voltar ao trabalho. 693 00:37:52,920 --> 00:37:55,050 Ei, essa é bem difícil para você quebrar, né? 694 00:37:55,220 --> 00:37:57,280 Sim. Ha, ha, ha. 695 00:38:04,100 --> 00:38:05,500 [VACAS MOOING] 696 00:38:06,700 --> 00:38:08,100 Aí está o gado. 697 00:38:11,170 --> 00:38:12,940 Ali está um dos ladrões. 698 00:38:22,880 --> 00:38:24,910 [♪♪♪] 699 00:38:33,860 --> 00:38:35,060 [Tiro] 700 00:38:35,930 --> 00:38:37,490 [Tiros] 701 00:38:40,400 --> 00:38:41,890 [Tiros] 702 00:38:42,400 --> 00:38:44,870 [Tiros] 703 00:38:53,450 --> 00:38:55,650 Alcance o céu, senhor. Onde está o resto da turma? 704 00:38:55,780 --> 00:38:56,910 O que você está falando? 705 00:38:57,080 --> 00:39:00,050 Não nos dê nada disso "o que são você está falando sobre"coisas, seu ladrão. 706 00:39:00,220 --> 00:39:01,940 Melhor conversar enquanto você ainda tem uma chance. 707 00:39:02,090 --> 00:39:03,110 Mas não sou um ladrão. 708 00:39:03,290 --> 00:39:05,330 Então por que você fez isso quando você nos viu chegando? 709 00:39:05,460 --> 00:39:06,540 Pensei que vocês fossem bandidos. 710 00:39:06,690 --> 00:39:08,810 Vocês ouviram isso, pessoal? Ele pensava que éramos bandidos. 711 00:39:08,960 --> 00:39:11,020 Agora, ouça aqui, você está cometendo um erro grave. 712 00:39:11,200 --> 00:39:13,530 Eu estava a caminho de... Você pode dizer isso ao xerife. 713 00:39:13,700 --> 00:39:16,670 Monte no seu cavalo, e não faça um movimento em falso. 714 00:39:23,480 --> 00:39:25,810 E na minha pressa, Deixei minha carteira em minhas outras roupas. 715 00:39:25,980 --> 00:39:27,140 Com certeza é antigo. 716 00:39:27,310 --> 00:39:28,470 Eu te digo, sou Sam Clemens. 717 00:39:28,650 --> 00:39:30,840 Eu estava indo ver Sr. Williams quando esses idiotas... 718 00:39:31,020 --> 00:39:32,350 Ele está mentindo o tempo todo, xerife. 719 00:39:32,520 --> 00:39:33,750 Por que, você... Espere, senhor. 720 00:39:33,920 --> 00:39:36,390 Talvez você seja Sam Clemens e talvez você não esteja. 721 00:39:36,560 --> 00:39:39,460 Eu vou trancar você até você pode provar que você não é um ladrão. 722 00:39:39,630 --> 00:39:41,320 Eu não tive chance assim em 30 anos. 723 00:39:41,490 --> 00:39:43,990 Mas... Vamos, Sr. Clemens. 724 00:39:44,160 --> 00:39:45,560 Bem, que tal uma bebida, pessoal? 725 00:39:45,730 --> 00:39:49,190 Inchar. Minha língua sente tão seco quanto uma lixa. 726 00:39:55,040 --> 00:39:56,510 O que será, senhores? Garrafa de sas. 727 00:39:56,680 --> 00:39:58,080 Eu também. Faça o meu refrigerante de gengibre. 728 00:39:58,240 --> 00:40:01,080 Eu quero um telhado de zinco. 729 00:40:01,250 --> 00:40:03,980 Um telhado de zinco? Um telhado de zinco. 730 00:40:05,550 --> 00:40:06,580 O que é um telhado de zinco? 731 00:40:06,750 --> 00:40:08,590 Você verá. Curly me contou sobre isso. 732 00:40:09,490 --> 00:40:10,960 Telhado de zinco. 733 00:40:22,600 --> 00:40:24,430 Olha Você aqui. 734 00:40:27,540 --> 00:40:29,200 Abaixo da escotilha. 735 00:40:30,810 --> 00:40:32,680 [TOSSE] 736 00:40:32,850 --> 00:40:36,440 O que foi isso? Um telhado de zinco. É por conta da casa. 737 00:40:36,620 --> 00:40:39,480 Aquela casa estava pegando fogo. Água. 738 00:40:40,220 --> 00:40:41,550 [TOSSE] 739 00:40:45,690 --> 00:40:48,590 Você já ouviu a notícia, Stanton? Tom Trove está na cidade. 740 00:40:48,760 --> 00:40:51,200 Tom Trove. O famoso produtor da Broadway? 741 00:40:51,360 --> 00:40:52,390 Sim. 742 00:40:52,570 --> 00:40:54,660 Diga, talvez ele possa me dar uma linha sobre algum novo talento. 743 00:40:54,830 --> 00:40:55,960 Onde ele está parando? 744 00:40:56,140 --> 00:40:58,230 HOMEM: No Frontier Hotel, sob o nome de Travis. 745 00:40:58,410 --> 00:41:00,840 Meninos, aqui está nossa chance para fazer a Broadway. 746 00:41:07,610 --> 00:41:09,980 Ei, onde você está indo com esses instrumentos? 747 00:41:10,150 --> 00:41:11,380 Ah, não, você não. 748 00:41:11,550 --> 00:41:14,610 Por favor, Sr. Stanton. Você não sabemos o que isso significa para nós. 749 00:41:14,790 --> 00:41:17,310 Aqui, pegue... Leve meu relógio por segurança. 750 00:41:20,060 --> 00:41:21,650 Minha carteira também. 751 00:41:27,100 --> 00:41:28,830 Minha faca de escoteiro. 752 00:41:36,340 --> 00:41:37,570 Uh... 753 00:41:48,460 --> 00:41:49,620 Eu. 754 00:41:49,790 --> 00:41:51,120 Mee-mee-mee. Aham. 755 00:41:51,290 --> 00:41:52,660 Mee-mee-mee. Aham. 756 00:41:52,830 --> 00:41:57,360 ♪ Sonhei com Jeannie Com o cabelo castanho claro ♪♪ 757 00:41:57,530 --> 00:41:59,590 Ah, pare com isso, pare com isso. Saia daqui. 758 00:41:59,770 --> 00:42:01,890 Mas ainda não terminei, Sr. Trove. Há mais do que isso. 759 00:42:02,070 --> 00:42:04,940 Você tem, no que me diz respeito. Estou realmente muito bem. Se você... 760 00:42:05,110 --> 00:42:06,400 Seja realmente muito bom e saia. 761 00:42:06,570 --> 00:42:08,940 Olha, eu vim aqui para fugir de atos e atores. 762 00:42:09,110 --> 00:42:11,640 Sou um homem doente. Meus nervos estão em pedaços. 763 00:42:11,810 --> 00:42:13,750 Desculpe. eu posso entender exatamente como você se sente. 764 00:42:13,910 --> 00:42:16,150 Ah, tudo bem. Agora, veja isso Não tenho visitantes. 765 00:42:16,320 --> 00:42:17,610 Devo ter paz e sossego. 766 00:42:17,780 --> 00:42:20,340 Pode ficar tranquilo, Sr. Trove, que nada irá perturbá-lo. 767 00:42:20,520 --> 00:42:23,350 Ah, obrigado. Agora, você apenas trote e faça o que eu digo. 768 00:42:23,520 --> 00:42:25,550 Não, não, não, você pode andar normalmente. 769 00:42:25,730 --> 00:42:27,090 Ou você pode? 770 00:42:27,260 --> 00:42:31,700 ♪ Sonhei com Jeannie Com o cabelo castanho claro ♪♪ 771 00:42:31,870 --> 00:42:34,030 [Continua cantando] 772 00:42:35,800 --> 00:42:37,930 Eu me pergunto onde aquele funcionário foi parar? 773 00:42:38,100 --> 00:42:40,010 Aí vem ele agora. 774 00:42:40,170 --> 00:42:41,640 Ah, o que posso fazer para vocês, senhores? 775 00:42:41,810 --> 00:42:44,040 Queremos ver o Sr. Trove. 776 00:42:44,210 --> 00:42:46,040 Tesouro? Tesouro? 777 00:42:46,210 --> 00:42:47,680 Nada disso coisas distantes, agora. 778 00:42:47,850 --> 00:42:49,410 Ele está aqui embaixo o nome de Travis. 779 00:42:49,580 --> 00:42:51,980 Desculpe. Sr. Uh, o Sr. Travis não está saindo com ninguém. 780 00:42:52,150 --> 00:42:53,250 Mas, escute, senhor... 781 00:42:53,420 --> 00:42:56,190 Tenho ordens estritas para não deixar qualquer coisa ou alguém o perturbe. 782 00:42:56,360 --> 00:42:57,420 Ah, tenha um coração, você vai? 783 00:42:57,590 --> 00:43:00,080 Tudo o que queremos é uma chance de deixe-o nos ouvir. Estamos bem. 784 00:43:00,260 --> 00:43:02,060 Eu também. Mas ele não quis até me escute, 785 00:43:02,230 --> 00:43:05,200 e tenho certeza você não tem chance. 786 00:43:07,330 --> 00:43:09,430 Bem, acho que é isso. 787 00:43:13,410 --> 00:43:15,670 [BANDA TOCANDO "EVER SO QUIET"] 788 00:43:28,020 --> 00:43:29,490 Vá embora. Quieto! 789 00:43:29,660 --> 00:43:31,820 Quieto! Vá embora. 790 00:43:40,100 --> 00:43:41,570 Ajuda. 791 00:43:46,810 --> 00:43:50,400 Você pode sair debaixo da minha janela. Pare com essa raquete. Eu quero descansar. 792 00:43:50,580 --> 00:43:54,170 Quieto! Quieto! Pare com essa raquete. Quieto! 793 00:43:54,350 --> 00:43:57,680 ♪ Devemos ser sempre assim Sempre tão quieto ♪ 794 00:43:57,850 --> 00:44:00,050 Shh, shh, shh. 795 00:44:00,220 --> 00:44:01,480 Quieto. 796 00:44:01,650 --> 00:44:05,180 ♪ Não faça barulho Isso pode levar a um motim ♪ 797 00:44:05,360 --> 00:44:06,990 Silêncio. Shh. 798 00:44:07,160 --> 00:44:08,920 Quieto. 799 00:44:09,100 --> 00:44:12,590 ♪ Você não consegue ouvir O tique-taque do relógio? ♪ 800 00:44:12,770 --> 00:44:16,260 ♪ Dickory, Dickory, Dickory, doca ♪ Ajuda. Polícia. Ajuda. 801 00:44:16,440 --> 00:44:19,840 ♪ Devemos ser sempre assim Sempre tão quieto ♪♪ 802 00:44:20,010 --> 00:44:21,500 HOMEM 1: Calma! HOMEM 2: Calma! 803 00:44:21,670 --> 00:44:23,610 MULHER: Calma! HOMEM 3: Calma! 804 00:44:24,040 --> 00:44:26,740 [A BANDA CONTINUA TOCANDO] 805 00:44:55,310 --> 00:44:57,400 [CONTINUA JOGANDO] 806 00:45:16,200 --> 00:45:17,890 [PARA DE JOGAR] 807 00:45:18,770 --> 00:45:19,860 [Suspiros] 808 00:45:23,570 --> 00:45:26,040 Cachorra. Se ele apenas nos ouvisse, íamos a lugares. 809 00:45:26,210 --> 00:45:29,040 Bem, ele com certeza nos deu um bom começo com essa mangueira. 810 00:45:29,210 --> 00:45:31,040 Podemos muito bem continuar voltar para o rancho. 811 00:45:31,210 --> 00:45:33,770 Ei, espere um minuto, tive uma ideia. Você e suas ideias. 812 00:45:33,950 --> 00:45:35,140 Mas isso é bom. 813 00:45:35,320 --> 00:45:37,750 Eu vou ouvir, só porque eu tenho nada melhor para fazer. 814 00:45:37,920 --> 00:45:40,280 June e Betty devem conhecer Trove. Eles vieram da Broadway também. 815 00:45:40,420 --> 00:45:41,980 Talvez eles ajudem consiga-nos uma audição. 816 00:45:42,160 --> 00:45:43,490 Isso é um verdadeiro brainstorming, Hezzie. 817 00:45:43,660 --> 00:45:44,680 Vamos lá. 818 00:45:44,860 --> 00:45:47,560 Claro, o que estamos esperando? Claro. Vamos. 819 00:45:48,500 --> 00:45:50,120 Agora, se vocês, meninas posso ver Trove 820 00:45:50,300 --> 00:45:52,960 e fazer com que ele nos faça um teste, nós nos uniremos a você. 821 00:45:53,130 --> 00:45:55,000 Teremos um ato que deveria ultrapassar grande. 822 00:45:55,170 --> 00:45:57,140 E nós? Somos ótimos. 823 00:45:57,300 --> 00:45:59,360 Isso é bom. Você também está dentro. 824 00:45:59,540 --> 00:46:02,170 Bem, que tal? O que temos a perder? 825 00:46:02,340 --> 00:46:03,500 É um acordo, parceiro. 826 00:46:03,680 --> 00:46:05,510 Comecem a fazer as malas, rapazes. estamos indo para a cidade. 827 00:46:05,680 --> 00:46:08,440 Diga, você não pode me abandonar assim. Oh, quem está abandonando você? 828 00:46:08,620 --> 00:46:10,850 Você vai conosco, lindo. Bonito? 829 00:46:11,020 --> 00:46:12,680 [TODOS RINDO] 830 00:46:12,850 --> 00:46:14,380 Ah, ah. 831 00:46:18,390 --> 00:46:20,760 Temos ótimas notícias, chefe. A oportunidade de uma vida. 832 00:46:20,930 --> 00:46:23,360 Sim, estamos indo para a Broadway. Broadway, né? 833 00:46:23,530 --> 00:46:25,690 É aí que você espera encontrar aqueles ladrões de gado? 834 00:46:25,830 --> 00:46:27,910 Nossa, esquecemos de te contar, mas encontramos o gado. 835 00:46:28,070 --> 00:46:30,400 E capturou um dos ladrões. Levei-o ao xerife. 836 00:46:30,570 --> 00:46:32,560 E você sabe o que? Ele teve a coragem de contar a Zeke 837 00:46:32,740 --> 00:46:34,500 ele era um mineiro, a caminho para ver você. 838 00:46:34,670 --> 00:46:36,300 Isso não é uma risada? HOMENS: Ha, ha, ha. 839 00:46:36,480 --> 00:46:38,340 Um mineiro? Qual era o nome dele? 840 00:46:38,510 --> 00:46:39,810 Vocês, meninos, lembrem-se o que foi? 841 00:46:39,980 --> 00:46:43,210 Não, mas tem algo a ver com o Mississippi. 842 00:46:43,380 --> 00:46:45,940 Eu entendi. Foi Mark Twain. 843 00:46:46,120 --> 00:46:47,140 Mark Twain? 844 00:46:47,320 --> 00:46:48,680 Você não quer dizer Sam Clemens, e você? 845 00:46:48,820 --> 00:46:50,290 A mesma coisa, não é? Ha, ha. 846 00:46:50,460 --> 00:46:52,620 Ora, seu idiota, idiotas com cérebro de lebre. 847 00:46:52,790 --> 00:46:54,060 eu deveria atirar muitos de vocês. 848 00:46:54,230 --> 00:46:55,870 Esse era o homem Eu estive esperando para ver. 849 00:47:01,130 --> 00:47:03,730 Qual é o problema com ele? Quem se importa? 850 00:47:04,800 --> 00:47:06,170 [Latidos] 851 00:47:09,180 --> 00:47:11,300 O que você está colocando essas pedras no seu bolso para? 852 00:47:11,480 --> 00:47:14,000 Para me tornar mais pesado, então não vou pular no cavalo. 853 00:47:14,180 --> 00:47:16,310 Não é uma má ideia. 854 00:47:22,290 --> 00:47:24,930 Sinto muito pelo que aconteceu esta tarde, Sr. Clemens, mas... 855 00:47:25,060 --> 00:47:26,460 Guarde suas desculpas, e seu rancho. 856 00:47:26,530 --> 00:47:27,990 Eu não quero fazer parte disso. Mas eu... 857 00:47:28,160 --> 00:47:29,360 Confundindo-me com um ladrão. 858 00:47:29,530 --> 00:47:32,400 Estou voltando direto para o leste onde as pessoas são civilizadas. 859 00:47:34,500 --> 00:47:37,560 Bem, Rusty, parece que o seu os planos explodiram. 860 00:47:37,740 --> 00:47:39,100 Ainda não, eles não fizeram. 861 00:47:39,270 --> 00:47:42,640 Vou fazer aquele cara me ouvir se for a última coisa que eu faço. 862 00:47:44,210 --> 00:47:46,540 Essas garotas estiveram lá em cima cerca de 10 minutos agora. 863 00:47:46,710 --> 00:47:47,870 Aposto que eles o vendem. 864 00:47:48,050 --> 00:47:49,980 Uh-oh, vamos descobrir agora. 865 00:47:50,150 --> 00:47:51,550 Bem? Você o viu? 866 00:47:51,720 --> 00:47:53,360 Não, mas conversamos com ele pela porta. 867 00:47:53,520 --> 00:47:54,650 O que ele disse? Bastante. 868 00:47:54,820 --> 00:47:57,120 Ele disse que veio aqui para afaste-se de pessoas como nós. 869 00:47:57,290 --> 00:47:59,190 Ele nos deu aquele velho rotina de paz e tranquilidade. 870 00:47:59,360 --> 00:48:00,590 Paz e sossego, hein? 871 00:48:00,760 --> 00:48:03,360 Bem, vou providenciar para que ele entenda. Eu tenho uma ideia. 872 00:48:03,530 --> 00:48:05,090 Você também? Sim. 873 00:48:05,270 --> 00:48:07,290 E tudo depende de vocês, rapazes. Por nossa conta? 874 00:48:07,470 --> 00:48:09,870 Por favor, agora, não comece com isso. Não comece a depender de nós. 875 00:48:10,040 --> 00:48:11,230 Não, não faça isso. Agora, olhe. 876 00:48:11,400 --> 00:48:12,670 Vocês têm para me ajudar. 877 00:48:12,840 --> 00:48:15,810 AMBOS: Ah, não, não vamos. Citar. 878 00:48:15,980 --> 00:48:17,440 Tirar aspas. Ah! 879 00:48:17,610 --> 00:48:19,210 Xerife! Existe um xerife em casa? 880 00:48:19,380 --> 00:48:20,870 Espere um minuto, estávamos apenas brincando. 881 00:48:21,050 --> 00:48:23,610 O que você quer que façamos? Vamos. 882 00:48:23,780 --> 00:48:25,410 Nyuck, nyuck, nyuck. 883 00:48:25,590 --> 00:48:27,180 Segure seu ouvido. Vamos. 884 00:48:27,350 --> 00:48:30,880 Ah, espere um minuto, por favor. Tenho algo no meu sapato. 885 00:48:32,330 --> 00:48:33,380 Tudo pronto. 886 00:48:33,560 --> 00:48:34,690 [LARRY e CURLY grunhindo] 887 00:48:38,700 --> 00:48:40,190 [RONCO] 888 00:48:43,570 --> 00:48:44,700 Shh, shh, shh. 889 00:48:46,640 --> 00:48:48,070 [Espirra] 890 00:48:48,240 --> 00:48:50,570 Deus te abençoe, filho. Obrigado, senhor. 891 00:48:50,840 --> 00:48:52,840 Quem é você? O que você faz querer? O que isto significa? 892 00:48:53,010 --> 00:48:54,610 Agora, vá com calma, amigo. Tranque essa porta. 893 00:48:54,780 --> 00:48:56,250 O que você está bloqueando essa porta para? 894 00:48:56,420 --> 00:48:57,910 Para manter os cupins dentro. Cupins? 895 00:48:58,080 --> 00:48:59,560 Você não os quer para escapar, não é? 896 00:48:59,720 --> 00:49:00,840 Agora, você ouve... Agora, olhe. 897 00:49:00,990 --> 00:49:02,510 Somos exterminadores de cupins, ver. 898 00:49:02,690 --> 00:49:04,520 Vá com calma. Você não está nos perturbando de forma alguma. 899 00:49:04,690 --> 00:49:05,780 Mas senhores, senhores. 900 00:49:05,960 --> 00:49:07,590 Quem entrou? Acho que ele está falando conosco. 901 00:49:07,760 --> 00:49:10,230 Ignore-o. Comece a trabalhar. 902 00:49:10,800 --> 00:49:12,200 Homens muito eficientes. 903 00:49:12,370 --> 00:49:14,100 [MARTELOS BATENDO] 904 00:49:15,370 --> 00:49:17,200 Ei, baixinho, venha aqui. 905 00:49:18,170 --> 00:49:19,830 Qual é o problema? O que é isso? 906 00:49:20,010 --> 00:49:21,630 Ora, é um Iopadaphus. Não. 907 00:49:21,810 --> 00:49:25,870 Sim, e a fêmea de a espécie. Muito destrutivo. 908 00:49:26,050 --> 00:49:27,840 Bata nos miolos dela. 909 00:49:28,720 --> 00:49:29,740 Bom trabalho. 910 00:49:29,920 --> 00:49:31,250 [TELEFONE TOCANDO] 911 00:49:34,490 --> 00:49:37,650 Olá? Sim, eu sei disso. 912 00:49:37,820 --> 00:49:40,160 Quem foi? Alguém está tentando me enganar. 913 00:49:40,330 --> 00:49:42,120 Diz que é uma longa distância para Chicago. 914 00:49:42,300 --> 00:49:44,660 Essa foi a ligação que fiz. 915 00:49:49,170 --> 00:49:51,570 Oh, garoto, há um milhão deles. 916 00:49:51,740 --> 00:49:54,730 Saia daqui. Ei, cabeça de repolho. 917 00:49:57,280 --> 00:49:59,710 Este lugar está carregado com o engenheiro real. 918 00:49:59,880 --> 00:50:01,910 E nós temos que localizá-los. 919 00:50:03,120 --> 00:50:04,280 No cheiro. 920 00:50:04,450 --> 00:50:05,940 [ROSCANDO] 921 00:50:06,350 --> 00:50:07,950 [cheirando] 922 00:50:10,290 --> 00:50:11,780 [ofegante] 923 00:50:11,960 --> 00:50:13,480 Isso é o suficiente para descansar, para cima e para eles. 924 00:50:13,660 --> 00:50:15,420 [ROSCANDO] 925 00:50:18,570 --> 00:50:19,620 [Latidos] 926 00:50:19,800 --> 00:50:21,670 É um menino, ele os encontrou. 927 00:50:21,840 --> 00:50:24,930 Assim como pensei, parecem lagartos. O que você quer dizer com "parecem lagartos"? 928 00:50:25,110 --> 00:50:27,470 Parece que eles deveriam ser lá dentro. Obtenha as ferramentas. 929 00:50:27,640 --> 00:50:29,440 Agora, sente-se aí. Vamos cortar em torno de você. 930 00:50:29,610 --> 00:50:30,870 O que? 931 00:50:31,510 --> 00:50:33,780 Eca. Ai! 932 00:50:33,950 --> 00:50:36,640 Qual é a ideia de me esfaquear lá atrás quando não estou olhando? 933 00:50:36,820 --> 00:50:40,750 Ei, como você ousa bater no meu amigo? Dê a ele algumas palavras. 934 00:50:40,920 --> 00:50:42,080 Vamos. 935 00:50:42,260 --> 00:50:44,350 Ah, algo para tentar e fugir, hein? 936 00:50:44,520 --> 00:50:47,860 Diga isso a ele. Fugir! 937 00:50:48,030 --> 00:50:50,930 Eu te desafio, tente de novo. Sim, eu te desafio, experimente. 938 00:50:51,100 --> 00:50:52,660 Não! Caramba. Ele fez isso. 939 00:50:52,830 --> 00:50:54,770 Pare com isso. Pare com isso, sim? Estou ficando louco. 940 00:50:54,930 --> 00:50:57,460 Não se gabe, já estamos malucos. Temos que procurar por Blyfarse. 941 00:50:57,640 --> 00:50:59,800 Ah, deixe-os nos procurar. 942 00:51:01,070 --> 00:51:02,870 Ha, ha! Ei, ei! 943 00:51:03,040 --> 00:51:04,140 Ei, ei! 944 00:51:04,310 --> 00:51:05,400 [SOPRO] 945 00:51:05,580 --> 00:51:07,410 Não adianta, rapazes, a cabeça dele é recheado com vonson. 946 00:51:07,580 --> 00:51:08,670 Teremos que explodir. Explosão? 947 00:51:08,850 --> 00:51:12,220 Pegue a dinamite. Sim. Dinamite? Não, não. 948 00:51:12,390 --> 00:51:13,580 [ofegante] 949 00:51:15,920 --> 00:51:20,090 Por que seus maníacos estúpidos e desajeitados. Você sabe o que devo fazer? 950 00:51:20,260 --> 00:51:21,990 Pegue esta dinamite e explodir você em pedaços. 951 00:51:22,160 --> 00:51:24,500 Ha, ha. Não com aquele, isso é uma farsa. 952 00:51:24,660 --> 00:51:26,500 Eu esqueci de te contar, Não consegui entender o falso. 953 00:51:26,670 --> 00:51:28,270 Esse é real. Sim, isso é real... 954 00:51:28,440 --> 00:51:30,840 Ah! Ah! 955 00:51:31,000 --> 00:51:32,270 Uh! 956 00:51:32,940 --> 00:51:34,170 [BATE NA PORTA] 957 00:51:34,470 --> 00:51:37,640 TODOS [SINGSONGY]: Entre, entre, entre. 958 00:51:38,680 --> 00:51:40,910 Sim, sim, entre, quem quer que você seja. 959 00:51:42,750 --> 00:51:45,740 Por que toda essa confusão? Eles acham que tenho cupins. 960 00:51:45,920 --> 00:51:47,390 Eles estão loucos. Stark, parecendo louco. 961 00:51:47,550 --> 00:51:49,350 Mantenha sua camisa, senhor, nós protegeremos você. 962 00:51:49,490 --> 00:51:50,980 Sigam a trilha, seus vermes. 963 00:51:51,160 --> 00:51:53,020 Por favor, não atire. Estamos indo embora. 964 00:51:53,730 --> 00:51:55,290 Uau! 965 00:51:56,200 --> 00:51:57,720 Por que tudo deveria aconteceu comigo? 966 00:51:57,900 --> 00:52:01,200 Eu venho aqui para descansar e tudo que consigo é barulho e cupins. 967 00:52:01,370 --> 00:52:02,700 Por que não consigo ter um pouco de paz? 968 00:52:02,900 --> 00:52:05,340 Temos o lugar certo para você, estranho, em nosso rancho. 969 00:52:05,510 --> 00:52:07,030 Ficaríamos felizes para que você fique conosco, 970 00:52:07,210 --> 00:52:09,070 mas está fora do caminho e terrivelmente solitário. 971 00:52:09,240 --> 00:52:11,070 Ah, solitário. Não pode ser muito solitário para mim. 972 00:52:11,240 --> 00:52:13,840 Nesse caso, jogue seus insucessos juntos e levaremos você conosco. 973 00:52:13,980 --> 00:52:15,300 Ah, graças a Deus vocês meninas vieram. 974 00:52:15,450 --> 00:52:17,770 Estarei vestido em alguns minutos. Espere por mim no saguão. 975 00:52:17,920 --> 00:52:19,600 Diga a eles para enviarem um mensageiro para minhas malas. 976 00:52:19,750 --> 00:52:23,020 Agora, não vá embora. eu estarei certo com você. Um rancho. Um rancho. 977 00:52:23,190 --> 00:52:25,490 Um país solitário, paz e tranquilidade. 978 00:52:25,660 --> 00:52:27,590 Oh, vou deitar minha cabeça cansada para baixo e descanse. 979 00:52:30,460 --> 00:52:32,520 Aqui, sente-se à frente. Oh. 980 00:52:33,270 --> 00:52:35,570 Pronto, está melhor, Sr. Trove. Sinta-se confortável? 981 00:52:35,740 --> 00:52:39,070 Maravilhoso. Eu nunca serei capaz obrigado a você e sua irmã o suficiente. 982 00:52:39,240 --> 00:52:42,110 Trouxe uma limonada para você. Ah, obrigado. 983 00:52:42,280 --> 00:52:44,970 Eu não sei o que fiz merecer toda essa gentileza. 984 00:52:45,150 --> 00:52:46,410 Você sabe, é um alívio 985 00:52:46,580 --> 00:52:49,780 para se afastar de pessoas que têm motivos egoístas para tudo o que fazem. 986 00:52:49,950 --> 00:52:52,920 GABE: Ah, junho! Betty! 987 00:52:53,090 --> 00:52:56,350 Estaremos de volta em apenas um minuto. 988 00:52:59,090 --> 00:53:00,220 O que é isso, rapazes? 989 00:53:00,390 --> 00:53:02,830 Há um bando inteiro de pessoas saindo para ver o show. 990 00:53:03,000 --> 00:53:04,970 Que programa? Ah, vocês, garotos não disse nada 991 00:53:05,130 --> 00:53:07,260 para o pessoal da cidade sobre a audição, não é? 992 00:53:07,430 --> 00:53:10,170 Bem, acho que devemos ter deixou uma dica em algum lugar. 993 00:53:10,340 --> 00:53:12,430 Um pouco da roda de carroça mostrar que as pessoas estão vindo também. 994 00:53:12,610 --> 00:53:15,540 Sim? Para ligar nossa audição, suponho. 995 00:53:15,710 --> 00:53:17,510 Bem, não importa, talvez eles sejam uma ajuda. 996 00:53:17,680 --> 00:53:19,580 Você vai e vê se eles estão preparando as coisas 997 00:53:19,750 --> 00:53:21,240 e ficarei de olho em Trove. 998 00:53:27,150 --> 00:53:29,150 Ei, baixinho, onde você quer que coloquemos isso? 999 00:53:29,320 --> 00:53:30,790 Lá fora, no galpão à direita. 1000 00:53:30,960 --> 00:53:32,590 À direita? Certo. 1001 00:53:32,760 --> 00:53:34,060 Certo. Certo. 1002 00:53:38,230 --> 00:53:39,600 Por que está tão triste, Shorty? 1003 00:53:39,770 --> 00:53:41,560 Aqui estamos nós, destruindo Rusty's casa novamente. 1004 00:53:41,730 --> 00:53:43,290 Desta vez, ele vai me machucar, com certeza. 1005 00:53:43,440 --> 00:53:45,130 Ah, eu não me preocuparia muito sobre ele. 1006 00:53:45,310 --> 00:53:47,600 Aqui está algo para te animar. 1007 00:53:47,770 --> 00:53:49,070 Yahoo! 1008 00:53:54,080 --> 00:53:55,100 [GRUNINDO] 1009 00:53:55,280 --> 00:53:57,310 Espere um minuto, espere um minuto. 1010 00:53:58,890 --> 00:54:00,350 Qual é o problema com você, estúpido? 1011 00:54:00,520 --> 00:54:02,820 Shorty nos disse para colocá-lo no galpão à direita. 1012 00:54:02,990 --> 00:54:05,930 Você não sabe qual é o caminho certo? Certamente. 1013 00:54:06,790 --> 00:54:08,090 Qual é a minha mão direita? 1014 00:54:08,260 --> 00:54:09,490 Este. OK. 1015 00:54:09,660 --> 00:54:11,360 Quando eu digo "vá", apontamos para a direita. 1016 00:54:11,530 --> 00:54:12,730 Ir. 1017 00:54:15,700 --> 00:54:18,540 Espere, vou consertar isso mesmo você pode entender isso. 1018 00:54:18,710 --> 00:54:20,070 Venha aqui. 1019 00:54:21,540 --> 00:54:23,740 Preparar? Ir. 1020 00:54:25,250 --> 00:54:28,840 Ei, baixinho, venha aqui. Qual é o problema, rapazes? 1021 00:54:29,020 --> 00:54:30,780 Esse cara não sabe sua esquerda da direita. 1022 00:54:30,950 --> 00:54:32,920 Quando eu digo "vá", todos apontamos para a direita. 1023 00:54:33,090 --> 00:54:34,820 Preparar? Ir. 1024 00:54:38,060 --> 00:54:40,960 Ah, aquele galpão? Certo. 1025 00:54:41,130 --> 00:54:43,490 Eu disse que você estava errado qual caminho estava certo. 1026 00:54:43,660 --> 00:54:44,690 Certo. 1027 00:54:44,860 --> 00:54:47,770 Não importa, vamos pegar a mesa. Você se importa? 1028 00:54:49,740 --> 00:54:54,200 CURLY: Ei, Larry, dois direitos não vire à esquerda ou vice-versa. Ha, ha, ha. 1029 00:54:54,370 --> 00:54:55,570 Oh! Qual é o problema? 1030 00:54:55,740 --> 00:54:57,340 Cupins. 1031 00:54:57,510 --> 00:54:59,040 [LARRY e CURLY GRITANDO] 1032 00:55:00,810 --> 00:55:02,570 Eles me seguiram até aqui, não deixe que eles me peguem. 1033 00:55:02,720 --> 00:55:04,210 Eu não vou. A brincadeira acabou, rapazes. 1034 00:55:04,380 --> 00:55:06,350 O que aconteceu? Trove sábio para nós. 1035 00:55:06,520 --> 00:55:10,150 Ah, acho que não. Vamos vá e converse com ele. 1036 00:55:13,030 --> 00:55:15,620 Agora, relaxe, Sr. Trove. eu prometo que não vão incomodar você. 1037 00:55:15,800 --> 00:55:18,060 Mas eu não entendo isso. Aí vêm eles. 1038 00:55:18,230 --> 00:55:19,860 Eles estão atrás de mim. 1039 00:55:20,530 --> 00:55:22,970 Vocês não são os músicos Eu fugi do hotel? 1040 00:55:23,140 --> 00:55:25,400 Eu vejo tudo agora. Vocês estão todos em conluio. 1041 00:55:25,570 --> 00:55:27,300 Você me enganou aqui para uma audição. 1042 00:55:27,470 --> 00:55:29,270 Mas deixe-me dizer a você uma coisa, não vai funcionar. 1043 00:55:29,440 --> 00:55:31,780 Estou fazendo as malas e saindo deste lugar. Isso é o que você pensa. 1044 00:55:31,950 --> 00:55:35,440 Fora do meu caminho. Obtenha o... Parem-no, rapazes. Vamos. 1045 00:55:37,580 --> 00:55:39,180 JUNHO: Por favor, Sr. Trove, ouça. 1046 00:55:39,350 --> 00:55:41,320 Deixe-me ir. Vou prender todos vocês por isso. 1047 00:55:41,490 --> 00:55:43,820 Vamos deixar você ir, senhor, mas você precisa nos ouvir primeiro. 1048 00:55:43,990 --> 00:55:46,650 Tudo bem, tudo bem, qualquer coisa para fugir deste lugar. 1049 00:55:46,830 --> 00:55:48,690 Uh-oh, aí vem o problema. 1050 00:55:55,170 --> 00:55:56,930 Estou feliz que você se sinta melhor, Sr. Clemens. 1051 00:55:57,100 --> 00:56:00,510 Você me deixou preocupado. O que está acontecendo por aqui? 1052 00:56:00,670 --> 00:56:04,130 Não sei. Mas logo descobrirei. 1053 00:56:07,950 --> 00:56:10,280 Agora, espere, Rusty, Eu posso explicar tudo. 1054 00:56:10,450 --> 00:56:12,180 Temos uma grande Broadway produtor da casa. 1055 00:56:12,350 --> 00:56:13,550 Ele vai nos dar uma audição. 1056 00:56:13,720 --> 00:56:17,380 Se passarmos, você pode virar o rancho em um novo tipo de boate. 1057 00:56:18,120 --> 00:56:20,680 Vim aqui para investir meu dinheiro em gado e minas, 1058 00:56:20,860 --> 00:56:21,920 não é uma boate. 1059 00:56:22,100 --> 00:56:23,960 Mas, eu não tinha... Agora eu sei que não deveria ter 1060 00:56:24,130 --> 00:56:27,570 deixar você me convencer mudando minha mente. Adeus. 1061 00:56:29,340 --> 00:56:30,900 Você é cabeça-dura estúpidos. 1062 00:56:31,070 --> 00:56:32,270 Mantenha sua camisa, amigo. 1063 00:56:32,440 --> 00:56:35,640 Nós o teremos de volta antes você pode dizer "Ticonderoga". 1064 00:56:36,340 --> 00:56:38,280 Se você puder dizer "Ticonderoga". 1065 00:56:38,450 --> 00:56:39,850 Nyuck, nyuck, nyuck. 1066 00:56:40,510 --> 00:56:42,280 Suponho que esta foi a sua ideia, não foi? 1067 00:56:42,450 --> 00:56:44,110 Bem, não inteiramente, e pare de gritar. 1068 00:56:44,280 --> 00:56:45,410 Quem está gritando? Você é. 1069 00:56:45,590 --> 00:56:48,080 LARRY: Ei, aqui está ele, amigo. 1070 00:56:50,320 --> 00:56:53,520 Agora você cozinhou meu ganso, seus idiotas. Desamarre-o. 1071 00:56:53,690 --> 00:56:54,920 [grunhidos] 1072 00:56:57,100 --> 00:57:01,130 Estou dando a você e aos seus amigos loco apenas 15 minutos para sair daqui. 1073 00:57:01,940 --> 00:57:03,270 Você me ama, não é, baixinho? 1074 00:57:03,440 --> 00:57:05,030 Por que, claro. Então faça alguma coisa, qualquer coisa. 1075 00:57:05,210 --> 00:57:07,700 Você sabe o que é essa audição significa para mim. 1076 00:57:09,010 --> 00:57:12,000 Se você me desse uma chance para explicar, Sr. Clemens. 1077 00:57:13,380 --> 00:57:15,710 Agora, só um minuto, Rusty. Eu, ah... 1078 00:57:15,880 --> 00:57:18,110 Eu tenho algo muito importante te contar. 1079 00:57:18,280 --> 00:57:19,650 Bem, o que é isso? 1080 00:57:19,820 --> 00:57:21,980 Você vai me odiar por isso. 1081 00:57:23,720 --> 00:57:24,750 [BAQUE] 1082 00:57:24,920 --> 00:57:26,920 Ha, ha, ha. O que faremos a seguir, Baixinho? 1083 00:57:27,090 --> 00:57:29,060 Coloque os dois no galpão. O da direita? 1084 00:57:29,230 --> 00:57:31,100 Qualquer galpão, seu bobo fulano de tal! 1085 00:57:31,260 --> 00:57:33,960 Temos que continuar a audição. Aqui. 1086 00:57:37,100 --> 00:57:38,500 [ASSOBIANDO] 1087 00:57:41,840 --> 00:57:43,900 [TOCANDO UMA MÚSICA ALTA] 1088 00:57:46,380 --> 00:57:48,470 KEN: Os meninos Cappy Barra. 1089 00:59:05,330 --> 00:59:06,730 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1090 00:59:27,950 --> 00:59:30,580 KEN: Spade Cooley, rei do swing ocidental. 1091 00:59:30,750 --> 00:59:32,650 [JOGANDO "SENHORITA MOLLY"] 1092 00:59:50,440 --> 00:59:52,230 ♪ Ah, você viu a Srta. Molly? ♪ 1093 00:59:52,410 --> 00:59:54,210 ♪ Suas bochechas estão rosadas ♪ 1094 00:59:54,270 --> 00:59:57,730 ♪ Seus lábios são macios como cetim E têm gosto de pão de gengibre ♪ 1095 00:59:57,910 --> 00:59:59,170 ♪ Oh, oh, oh, eu ♪ 1096 00:59:59,350 --> 01:00:02,180 ♪ Oh, meu Deus, senhorita Molly Estou apaixonado por você ♪ 1097 01:00:02,350 --> 01:00:03,940 ♪ Oh, eu, oh, meu Deus, senhorita Molly ♪ 1098 01:00:04,120 --> 01:00:05,550 ♪ Você não vai dizer que me ama também? ♪ 1099 01:00:06,150 --> 01:00:08,140 ♪ Vou vender meu cavalo e sela ♪ 1100 01:00:08,320 --> 01:00:10,150 ♪ A direção vou renunciar ♪ 1101 01:00:10,320 --> 01:00:13,380 ♪ Se ao menos a senhorita Molly dissesse Que ela será minha ♪ 1102 01:00:13,560 --> 01:00:14,960 ♪ Oh, oh, oh, eu ♪ 1103 01:00:15,130 --> 01:00:17,890 ♪ Oh, meu Deus, senhorita Molly Estou apaixonado por você ♪ 1104 01:00:18,060 --> 01:00:19,760 ♪ Oh, eu, oh, meu Deus, senhorita Molly ♪ 1105 01:00:19,930 --> 01:00:22,630 ♪ Você não vai dizer que me ama também? ♪ 1106 01:00:53,400 --> 01:00:55,340 ♪ Agora, quando a senhorita Molly está sorrindo ♪ 1107 01:00:55,500 --> 01:00:57,470 ♪ O sol está muito fraco ♪ 1108 01:00:57,640 --> 01:01:00,730 ♪ Mas quando ela ri A voz dela é como um sininho prateado ♪ 1109 01:01:00,910 --> 01:01:02,340 ♪ Oh, oh, oh, eu ♪ 1110 01:01:02,510 --> 01:01:05,270 ♪ Oh, meu Deus, senhorita Molly Estou apaixonado por você ♪ 1111 01:01:05,450 --> 01:01:06,780 ♪ Oh, eu, oh, meu Deus, senhorita Molly ♪ 1112 01:01:06,950 --> 01:01:09,140 ♪ Você não vai dizer que me ama também? ♪ 1113 01:01:09,320 --> 01:01:12,950 ♪ Agora, ouça aqui, senhorita Molly Eu te disse isso antes ♪ 1114 01:01:13,120 --> 01:01:14,950 ♪ Mas mesmo que eu tenha te dito ♪ 1115 01:01:15,120 --> 01:01:16,450 ♪ Vou te contar só mais uma vez ♪ 1116 01:01:16,620 --> 01:01:17,990 ♪ Oh, oh, oh, eu ♪ 1117 01:01:18,160 --> 01:01:20,890 ♪ Oh, meu Deus, senhorita Molly Estou apaixonado por você ♪ 1118 01:01:21,060 --> 01:01:22,590 ♪ Oh, eu, oh, meu Deus, senhorita Molly ♪ 1119 01:01:22,760 --> 01:01:26,430 ♪ Você não vai dizer que me ama também? ♪♪ 1120 01:01:36,640 --> 01:01:38,510 Bem, como você gostaria esse ato, Sr. Trove? 1121 01:01:38,680 --> 01:01:42,410 Você pode me fazer sentar aqui e ouvir, mas você não pode me fazer gostar de nada. 1122 01:01:52,960 --> 01:01:54,450 [BANDA TOCANDO "WAH-HOO"] 1123 01:01:56,000 --> 01:01:57,930 Uau! Uau! 1124 01:02:02,570 --> 01:02:06,870 Uau! Uau! Eu sou um menino vaca... quero dizer, vaqueiro. 1125 01:02:19,390 --> 01:02:21,790 Sim, parceiro. Caramba, Gabe. 1126 01:02:21,960 --> 01:02:24,020 Ki-yippee, o quê? Ki-yippee, cante. 1127 01:02:24,190 --> 01:02:25,890 Bem, ok, garoto. 1128 01:02:26,060 --> 01:02:27,580 ♪ Bem no oeste Onde os homens são homens ♪ 1129 01:02:27,760 --> 01:02:30,360 ♪ E as mulheres são muito doces É onde eu quero estar ♪ 1130 01:02:30,530 --> 01:02:32,760 ♪ É onde eu estarei ♪ 1131 01:02:32,930 --> 01:02:35,600 ♪ Bem no oeste, só mais uma vez Onde a felicidade é completa ♪ 1132 01:02:35,770 --> 01:02:38,830 ♪ Só há uma coisa que sinto falta E é isso ♪ 1133 01:02:39,470 --> 01:02:41,370 ♪ Oh, me dê um cavalo Um grande cavalo ♪ 1134 01:02:41,540 --> 01:02:42,600 ♪ Me dê um buckaroo ♪ 1135 01:02:42,780 --> 01:02:45,910 ♪ E deixe-me, wah-hoo Uau, uau ♪ 1136 01:02:46,410 --> 01:02:48,400 ♪ Oh, me dê um rancho Uma calça grande ♪ 1137 01:02:48,580 --> 01:02:49,670 ♪ Me dê um Stetson também ♪ 1138 01:02:49,850 --> 01:02:53,010 ♪ E deixe-me, wah-hoo Uau, uau ♪ 1139 01:02:53,190 --> 01:02:56,950 ♪ Dê-me os espaços abertos ♪ 1140 01:02:57,120 --> 01:03:00,420 ♪ Pois sou como uma flor da pradaria Ficando mais selvagem a cada hora ♪ 1141 01:03:00,590 --> 01:03:02,430 ♪ Oh, me dê uma lua Uma lua de pradaria ♪ 1142 01:03:02,600 --> 01:03:03,790 ♪ Me dê uma garota que seja verdade ♪ 1143 01:03:03,960 --> 01:03:06,630 ♪ E deixe-me, wah-hoo Uau, uau ♪ 1144 01:03:06,800 --> 01:03:07,820 HEZZIE: Uau! 1145 01:03:08,000 --> 01:03:09,760 ♪ Oh, eu nunca consegui cantar Uma coisa de alta classe ♪ 1146 01:03:09,840 --> 01:03:10,930 ♪ Música boa que eu nunca conheci ♪ 1147 01:03:11,100 --> 01:03:14,200 ♪ Mas eu posso, wah-hoo Uau, uau ♪ 1148 01:03:14,370 --> 01:03:16,370 ♪ Oh, eu nunca consegui dançar Porque quando eu danço ♪ 1149 01:03:16,540 --> 01:03:17,770 ♪ Eu estrago o sapato da senhora ♪ 1150 01:03:17,940 --> 01:03:21,070 ♪ Mas eu posso, wah-hoo Uau, uau ♪ 1151 01:03:21,250 --> 01:03:23,880 ♪ É apenas um presente da pradaria ♪ 1152 01:03:24,050 --> 01:03:25,140 [O D E I I N G] 1153 01:03:25,320 --> 01:03:28,780 ♪ Você grita quando um homem mau brinca É muito bom chamar porcos ♪ 1154 01:03:28,960 --> 01:03:31,820 ♪ Homem vivo, pulando Traga o quadril kazoo ♪ 1155 01:03:31,990 --> 01:03:35,020 ♪ E deixe-me, wah-hoo Uau, uau ♪♪ 1156 01:03:35,200 --> 01:03:36,630 Uau! 1157 01:03:37,300 --> 01:03:38,700 [CUCO] 1158 01:03:45,510 --> 01:03:47,470 Gabe, rápido. Meu apito. 1159 01:03:48,010 --> 01:03:49,640 Eu não entendi. 1160 01:03:49,810 --> 01:03:51,730 Não se preocupe. Fique exatamente onde você é, Sr. Trove. 1161 01:03:51,880 --> 01:03:53,680 Volto logo. Não se mova, nem respire. 1162 01:03:53,850 --> 01:03:55,150 Hezzie. 1163 01:03:56,120 --> 01:03:57,240 O que há de errado com ele? 1164 01:03:57,420 --> 01:03:59,410 Perdemos meu apito e ele não pode começar sem um. 1165 01:03:59,590 --> 01:04:00,880 Oh sim? 1166 01:04:01,050 --> 01:04:02,520 [ASSOBIOS] 1167 01:04:02,690 --> 01:04:04,680 Ah, onde eu estava? 1168 01:04:04,860 --> 01:04:06,260 [A BANDA CONTINUA TOCANDO] 1169 01:04:47,000 --> 01:04:49,400 Bom, rapazes. Bom. Incomum. 1170 01:04:49,570 --> 01:04:52,940 Eu vejo as possibilidades de um ato muito engraçado. 1171 01:04:53,110 --> 01:04:54,300 Combine, Sr. Trove? 1172 01:04:54,470 --> 01:04:57,240 Ah, sim, obrigado. Melhor tipo de serviço. 1173 01:04:58,340 --> 01:05:00,840 Obrigado, obrigado. Vocês, meninos, são quadrinhos naturais. 1174 01:05:01,010 --> 01:05:02,570 Mas não estávamos tentando para ser engraçado. 1175 01:05:02,750 --> 01:05:04,270 Esses são os... Ai! 1176 01:05:04,450 --> 01:05:07,350 Ei. Não ligue para ele. Seus cérebros estão embaralhados. 1177 01:05:07,520 --> 01:05:10,320 Assim como o meu. Ah! Ah! Quieto. 1178 01:05:18,630 --> 01:05:19,900 [QUENTE] 1179 01:05:20,800 --> 01:05:22,790 Ei, algo está queimando. 1180 01:05:24,440 --> 01:05:25,770 Não olhe agora, mas é você. 1181 01:05:25,940 --> 01:05:27,340 [GRITANDO] 1182 01:05:38,220 --> 01:05:40,240 Olha. São as rochas que estão queimando. 1183 01:05:40,420 --> 01:05:42,080 Clémens: Espere um minuto. 1184 01:05:49,000 --> 01:05:51,090 É vanadinita. Bem, o que é isso? 1185 01:05:51,260 --> 01:05:54,290 Um mineral muito valioso, vale mais agora do que ouro. 1186 01:05:54,470 --> 01:05:55,530 Onde você encontrou isso? 1187 01:05:55,700 --> 01:05:57,930 Eu não encontrei, Eu peguei onde estávamos minerando. 1188 01:05:58,100 --> 01:05:59,440 E, enferrujado, está em sua propriedade. 1189 01:05:59,610 --> 01:06:03,210 Você vai precisar de dinheiro para desenvolver a mina. Eu entendi. O que você diria sobre uma parceria? 1190 01:06:03,380 --> 01:06:06,070 Você conseguiu um parceiro. Bom. 1191 01:06:06,250 --> 01:06:08,180 E estou assinando com vocês, meninos agora mesmo. 1192 01:06:08,350 --> 01:06:10,210 Vou apresentar todos vocês no meu Círculo Diamante. 1193 01:06:10,380 --> 01:06:12,650 E quanto a Betty e June? Bem, o que você faz, dança? 1194 01:06:12,820 --> 01:06:14,910 BETTY e June: Nós cantamos. E eles são muito bons também. 1195 01:06:15,090 --> 01:06:17,150 Obrigado, Rusty. Eu realmente acho que você quis dizer isso. 1196 01:06:17,320 --> 01:06:20,600 Eu faço. Você vê, você é a única garota que eu já gostava de brigar com. Ha, ha. 1197 01:06:20,690 --> 01:06:24,830 Olha, se você precisa fazer amor com ela, por favor, espere até eu ouvi-la cantar. 1198 01:06:25,700 --> 01:06:27,690 [JOGANDO "ROCKIN' NAS ROCHAS"] 1199 01:06:30,970 --> 01:06:33,370 ♪ O ritmo está em alta hoje ♪ 1200 01:06:33,540 --> 01:06:35,870 ♪ O swing chegou e veio para ficar ♪ 1201 01:06:36,040 --> 01:06:38,640 ♪ dedilhado do banjo, Guitarras cantarolando ♪ 1202 01:06:38,810 --> 01:06:41,610 ♪ Rock nas Montanhas Rochosas ♪ 1203 01:06:41,780 --> 01:06:44,340 ♪ Cada buckaroo e garota ♪ 1204 01:06:44,520 --> 01:06:46,750 ♪ Balançando no velho curral ♪ 1205 01:06:46,920 --> 01:06:49,450 ♪ Cowhands dançando Broncos empinando ♪ 1206 01:06:49,620 --> 01:06:52,180 ♪ Rock nas Montanhas Rochosas ♪ 1207 01:06:52,360 --> 01:06:55,020 ♪ Cowboys sincopados ♪ 1208 01:06:55,200 --> 01:06:57,690 ♪ Arremesse e cante enquanto eles cavalgam ♪ 1209 01:06:57,860 --> 01:07:00,270 ♪ Saltando e brincando de cowboys ♪ 1210 01:07:00,430 --> 01:07:03,270 ♪ Com um yippee-ki-yay Do lado sólido ♪ 1211 01:07:03,440 --> 01:07:06,300 ♪ A faixa está cheia de melodia ♪ 1212 01:07:06,470 --> 01:07:08,770 ♪ A hora da reunião é um jubileu ♪ 1213 01:07:08,940 --> 01:07:11,500 ♪ Chega de atirar Chifres estão tocando ♪ 1214 01:07:11,680 --> 01:07:13,980 ♪ Enquanto eles balançam e balançam ♪ 1215 01:07:14,150 --> 01:07:18,550 ♪ Eles estão arrasando Nas Montanhas Rochosas hoje ♪♪ 1216 01:07:20,620 --> 01:07:22,650 [♪♪♪]